P332381
Nisaba 30, 67
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)Administrativeanonymous, New York, New York, USASumerianDIOC βNisaba 30 67
What it is about
An Ur III Drehem account of cattle, sheep, goats and lambs delivered to named individuals as the king's delivery, taken over by Intaea on day 21 via the scribe Nur-Suen, in the month Ezem-Ε ulgi.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1π²πΊππ°π
-gal niga 3(disz)-kam us2
[...]-gal fattened, third quality (?)
obverse 3π·π¦<D>ππ
hu-un- <D> szul-gi
Hun-Ε ulgi
obverse 4ππ»ππππΉπ’
4(disz) udu a-lum u2 1(disz) sila4
4 a-lum sheep, grass-fed, 1 lamb
obverse 5ππ
dingir-kal
Ilum-kal
obverse 6π»ππ«π§π²π
8(disz) udu u2 2(disz) masz2-gal u2
8 sheep, grass-fed; 2 male goats, grass-fed
obverse 7πΉπ’
1(disz) sila4
1 lamb
obverse 8π³ππ·ππ½ππππ
kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e ki
Kurbilak, the man of BaΕ‘ime
obverse 9π«π»πΎπππ
2(disz) gukkal gesz-du3 u2
2 fat-tailed sheep [type unclear], grass-fed
obverse 11πΉπ’π¨πππ€π»
1(disz) sila4 ur-nigar gar
1 lamb: Ur-nigar
obverse 12πΉπ’π
ππ
1(disz) sila4 ik-szu-tum
1 lamb: IkΕ‘udum
obverse 13πΉππΊππ»π
1(disz) gu4 niga 7(disz) udu u2
1 fattened ox, 7 sheep, grass-fed
reverse 1π«π§π²ππΉπ»
2(disz) masz2-gal u2 1(disz) udu
2 male goats, grass-fed; 1 sheep
reverse 2<D>π<D>ππͺπΏπ·π<D>ππ
<D> szu- <D> suen-wa-li-id- <D> szul-gi
Ε u-Suen-walid-Ε ulgi
reverse 3πΉππππ»π
1(disz) gu4 u2 6(disz) udu u2
1 ox, grass-fed; 6 sheep, grass-fed
reverse 4π«π§π²ππΉπ’
2(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
2 male goats, grass-fed; 1 lamb
reverse 5π·π π©π
π¬π
la-ma-ha-ar ku3-gal2
Lamahar, [title unclear]
reverse 6πΉπ’ππΊπ
1(disz) sila4 e-gub-a
1 lamb: Egubba
reverse 7ππππΉπ°π¬π
u4 2(u) 1(disz)-kam mu-kux(DU) lugal
day 21, the king's delivery
reverse 8π
π«ππΊπππͺ
in-ta-e3-a i3-dab5
Intaea took over
reverse 9ππ‘π«<D>ππͺπΎπ¬
giri3 nu-ur2- <D> suen dub-sar
via Nur-Suen, scribe
reverse 10ππ‘<D>ππ
iti ezem- <D> szul-gi
month Ezem-Ε ulgi
reverse 11π¬π¦π₯π
π¬ππ
πΎππ
ππ
mu bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id--im ba-du3
Year: the Amorite wall 'Muriqtidnim' was built
left 1π«πππ»
2(disz) gu4 4(u) 4(disz) udu
2 oxen, 44 sheep
left 1π‘π«<D>ππͺ
nu-ur2- <D> suen
Nur-Suen
left 3ππΏπΎπ΄
dumu i-di3-er3-
son of Idi-Er[ra] (?)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: the Amorite wall 'Muriqtidnim' was built; month Ezem-Ε ulgi, day 21
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Several terms (a-lum, gukkal gesz-du3, ku3-gal2) are uncertain and the first line is broken. I read in-ta-e3-a as the personal name Intaea; the left-edge totals do not obviously match the entries and I have not checked them.