WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P341940Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Aleppo, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P341940

NMSA 3643

Ur III (ca. 2100-2000 BC)uncertain (mod. uncertain)AdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 3643

What it is about

A damaged Ur III account listing spice, oil and other small goods and a barley amount, with a place near Umma and a quantity of 'asnan'.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[break]
obverse 1'
๐’† ๐’„ž
ki gu4
from oxen
obverse 2'
๐’ˆ—๐’†ฌ๐’ช
lugal-ku3-zu
Lugal-kuzu
obverse 3'
๐’‰†๐’ˆพ
x nam na
[x] nam na [unclear]
obverse
<B>
[break]
obverse
<B>
[break]
obverse 1'
๐’Š๐’ˆฆ๐’‹ก๐’Œ‘๐’†ณ
5(disz) 1/2(disz) sila3 u2-kur
5 1/2 sila of ukur (plant/spice)
obverse 2'
๐’ˆฆ๐’‹ก๐’Šบ๐’ฃ๐’Œˆ
1/2(disz) sila3 sze zi x x ib2
1/2 sila of barley, [unclear]
obverse 3'
๐’‰๐’‘š๐’‚†๐’‹๐’Šบ๐’†ฌ๐’ต๐’“Š
4(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze ku3 mun-gazi
4 1/3 shekels 6 grains of silver, thyme/spice (mun-gazi)
obverse 4'
๐’ˆซ๐’‚†๐’†ฌ๐’†œ๐’„ท
2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 kaskal hu
2 2/3 shekels of silver, journey (kaskal), [unclear]
obverse 5'
๐’‹ก๐’†ฐ๐’ ๐’„ญ๐’‡ท
sila3 numun za3 hi-li
sila, seed, [unclear] hili
obverse 6'
๐’€€๐’…—๐’† 
a-pi4-sal4 ki
Apisal (place)
obverse 7'
๐’† ๐’‰ก๐’„‘๐’Šฌ๐’†ค๐’‰ˆ
ki nu- gesz kiri6-ke4-ne-
from Nu-[broken], the gardeners
obverse 8'
๐’Œ‹๐’Šบ๐’Šบ๐’‰ช
1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) x asznan
12 gur 2 barig 3 ban2 [unclear] ashnan (grain)
obverse 9'
๐’Šฎ๐’„‘๐’†ต
sza3 umma
inside Umma
obverse
<B>
[break]
reverse
<B>
[break]
reverse 1'
x x
[unclear]
reverse 2'
x
[unclear]
reverse 3'
๐’ƒฒ๐’„ฅ
gal gur
large gur
reverse 4'
๐’‹ซ
-ta
from [broken]
reverse 5'
๐’๐’‰Œ
x za-ni
[x] zani [unclear]
reverse 6'
๐’† 
ki
[place name broken]
reverse 7'
x
[unclear]
reverse
<B>
[break]
reverse
<B>
[break]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Fragmentary with many breaks; reading of most lines is conjectural.
  • Place: Apisal ยท written a-pi4-sal4 ki
  • Place: Umma ยท written umma

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.