P361146
POAT 33
Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. KΓΌltepe)UnknownPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianUM L-29-592POAT 33
What it is about
Old Assyrian letter from Kanesh to the merchant PΕ«Ε‘u-kΔn, apparently about equipment from the palace and silver; only the address and a few phrases can be read safely.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΎπππ π
a-na pu-szu-ke-en6
To PΕ«Ε‘u-kΔn
obverse 2π ππ ππ πΏππͺ
qi2-bi-ma um-ma i-di2-ku-
say, thus Idi-[ku...]
obverse 3πΏπΎππ¨π
i-na u4-mi3-im
On the day
obverse 4πππ‘πΊππΏ
sza u2-nu-tu3-um i-
that the equipment [...]
obverse 5ππ²π
ππ£ππ
e2-gal -lim u2-s,i2-a-ni
the palace [they] brought out to me [?]
obverse 6π
ππ°ππ·π π
isz-ti2 / a-li-ki-im
with the earlier caravan [?]
obverse 7πππ
π ππ‘π
pa2-ni-im-ma u2-nu-ti2
the equipment [...]
obverse 8ππ΅π ππππ«
ab2-ka3-am a-bi a-ta
[...] my father, you
obverse 9ππππ«πΏππ
be-li2 a-ta i-hi-da
my lord, you, be attentive
obverse 10ππΎπ π
a-na ma-nim
on whom
obverse 11π²ππ π
la2-ti2-ki-il5
do you rely?
reverse 1π¬ππ°ππ
πΎπ΅
ku3-babbar / szi2-im -na --ka3
the silver, your price [?]
reverse 2π»ππππ²π
lu u2-sze2-bi4-la2--ni
[let them] send to me
reverse 3ππ©πππ΅
a-szur u2 il5-ka3
AΕ‘Ε‘ur [...]
reverse 4π·πΊπ²ππ
li-t,u3-la2 szu-ma
[...] let [him] look/guard, if
reverse 5ππππ°π π πΏπΎ
a-di2-ni / al-qi2 i-na
until I have taken
reverse 6ππ¨πππ°π»ππ
ra-mi3-ni-a / lu-a-di2
on my own, until
reverse 7π²π π°πππ
la2-ma / sza-ri-im
before the [...]
reverse 8πππππ°π»πͺπ
u2-sza-ba-ni / lu-qu2-ti2
they send to me, my goods
reverse 9ππ΅π π
ππΎπͺ
ab2-ka3-am u3 a-na-ku
[...] and I
reverse 10ππΏππ΅
a-wa-at-ka3
your word
reverse 11ππ π
sza-ma-am
[I] will hear
reverse 1ππ·ππΏππ
a-li-e i-hi-id
be attentive
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: letter
- Self-reported confidence: low
- Notes: The address formula is clear; the body is only a tentative gist. Sender name is partly broken. Several verbs (obverse 5, reverse 3-8) are guessed from word shapes and may be wrong.