WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P388037Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: anonymous. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P388037

Nisaba 15, 1048

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Irisagrig (mod. uncertain)AdministrativeanonymousSumerianAnonymous 388037Nisaba 15 1048

What it is about

Irisagrig list of small quantities of flours, pulses, cress and other foodstuffs issued to named persons, one entry via Suen-bani.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒅈𒍝𒈾
1(barig) ar-za-na
1 barig arzana [commodity unclear]
obverse 2
𒁉𒊓𒄴𒀭
pi2-sa-ah-dingir
Pisah-ilum
obverse 3
𒃻𒄯𒊏𒊕
1(barig) nig2-ar3-ra saga
1 barig fine ground flour
obverse 4
𒂵𒀭𒁕𒀀
ga-an-da-a
Ganda'a
obverse 5
𒑐𒄘𒃲𒄯𒊏
2(ban2) gu2-gal ar3-ra
2 ban2 ground large pulses (gu2-gal)
obverse 6
𒑐𒄘𒌉𒍑𒊓
2(ban2) gu2-tur us2-sa
2 ban2 small pulses (gu2-tur), second quality (?)
obverse 7
𒄊<D>𒂗𒍪𒁀𒉌𒌉𒌨<D>𒁀𒌑
giri3 <D> suen-ba-ni dumu ur- <D> ba-ba6
via Suen-bani, son of Ur-Baba
obverse 8
1(barig) esza
1 barig esza [flour/groat type unclear]
obverse 9
𒀵<D>𒋀𒆠
ARAD2- <D> nanna
Arad-Nanna
obverse 10
𒑏𒄘𒃲𒄯𒊏
1(ban2) gu2-gal ar3-ra
1 ban2 ground large pulses
obverse 11
𒑐𒃻𒄯𒊏𒊕
2(ban2) nig2-ar3-ra saga
2 ban2 fine ground flour
obverse 12
𒁹𒋡𒊺𒇽
1(disz) sila3 sze-lu2
1 sila sze-lu2 [unclear]
reverse 1
𒈦𒋡𒓊
1/2(disz) sila3 gazi
1/2 sila cress (gazi)
reverse 2
𒀀𒄷𒄭
a-hu-du10
Ahu-ṭab
reverse 3
1(barig) esza
1 barig esza
reverse 4
𒄩𒈾𒊭
ha-na-sza
Hanaša

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The assignment of items to names (names after or before the goods) is inferred from layout; the nature of arzana, esza and sze-lu2 is uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.