P398254
BAM 5, 431
Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)Nineveh (mod. Kuyunjik)MedicalBritish Museum, London, UKAkkadianBM โBAM 5 431AMT pl. 007, no. 6 (K 09999)
What it is about
Large, badly broken Neo-Assyrian medical compendium from Nineveh, mainly lists of plants, stones and aromatics with a few ritual and incantation instructions; only fragments can be read.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 3๐บ
x sze
[unclear] grain(?)
obverse 8๐ ๐
x ma za
[unclear] ma za
obverse 11๐ซ๐
2(disz) ba
2 [...] ba
obverse 12๐ซ๐๐
2(disz) gin2 ud
2 shekels of [...] ud
obverse 13๐ซ๐๐ด
2(disz) gin2 -tim
2 shekels of [...]-tim
obverse 14๐ซ๐๐ด
2(disz) gin2 -tim
2 shekels of [...]-tim
obverse 15๐๐ด
gin2 -tim
shekel(s) of [...]-tim
obverse 16๐๐๐
gin2 ni za x x x
shekel(s) of [unclear]
obverse 17๐๐
๐๐ด
gin2 ir x x tam-tim
shekel(s) of [...] sea (tamtim)
obverse 18๐๐๐๐๐ญ๐๐
gin2 ba-ba-za- d id2
shekel(s) of [Babaza-River: unclear]
obverse 19๐๐
๐๐ท
gin2 im-kal-la
shekel(s) of imkalla
obverse 20๐๐๐ข
gin2 imโkal-gug
shekel(s) of im-kal-gug [unclear]
obverse 21๐๐๐ฌ๐ฎ
na4 mu-s,u
stone mลซแนฃu(?)
obverse 22๐๐๐ณ๐ก๐ณ๐
na4 kur -nu dab-ba
stone kurnu, [dab-ba: unclear]
obverse 23๐๐๐
na4 zalag2
stone zalag
obverse 24๐๐๐ญ๐
na4 an-zah
anzaแธซ stone
obverse 25๐๐๐ญ๐๐ช
na4 an-zah-ge6
black anzaแธซ stone
obverse 26๐๐๐
du3 na4
[du3 na4: unclear]
obverse 27๐๐๐
ฎ๐๐๐พ
na4 bun2 a-bat-ti
stone bun abattฤซ
obverse 28๐๐๐ฒ
na4 pesz4-ansze
stone pesz4-ansze
obverse 29๐๐ป๐๐๐๐๐๐๐๐๐
u2-nig2-bur3-bur3 na4 pesz4 a-ab-ba sa5
plant nig2-bur3-bur3; red stone 'pesz4 of the sea'
obverse 30๐๐ป๐ค๐ค
u2-nig2-su3-su3
plant nig2-su3-su3
obverse 31๐
๐
๐๐ณ๐
im-sahar-babbar-kur-ra
white earth of the mountain(?)
obverse 32๐
๐ช๐ณ๐
-sahar-ge6-kur-ra
[...] black earth of the mountain(?)
obverse 33๐
๐
๐๐๐ณ๐
im-sahar-na4-kur-ra
stone-earth of the mountain(?)
obverse 34๐ท๐ข๐ท
x ga2-nu11 muszen
[...] ga2-nu11 bird
obverse 35๐ฒ๐
x gal ri
[unclear] gal ri
obverse 37๐ต๐๐ ๐
mun a-ma-nim
amanu salt
obverse 38๐๐๐ญ๐ต๐จ๐
gin2-am3 mun-mesz
[...] shekel, salts
obverse 39๐๐ญ๐๐ญ๐ก๐ผ๐๐ฒ๐
u2-hi-a an-nu-te u2 gal -u
these plants; plant [unclear]
obverse 40๐๐๐ค
a-bar2 gaz
[a-bar2: unclear], crushed
obverse 41๐๐๐พ๐ ๐ญ๐ท๐ฏ๐
na4 na-za3-hi-li ara3 -en
stone nazaแธซili(?) [unclear]
obverse 42๐น๐๐๐ฃ๐ฌ๐ผ๐จ
ana dug bur-zi sar te-sip
for the pot (burzi) [...] [unclear]
obverse 43๐พ๐
๐ฏ๐๐ป๐ญ
-na igi mul uz3 gar -an
[...] before the star-constellation 'Goat' you set (?)
obverse 44๐๐ท๐ป๐ญ๐ป๐ฌ๐๐
szim li gar -an udu siskur bal -qi2
juniper you set; a sheep as offering you offer
obverse 45๐๐๐บ๐ญ
-da-gur5 gub -an
[...] you set [unclear]
obverse 46๐๐ท๐ฝ๐ฒ๐๐๐๐๐ก
gu-la gaszan gal -tu4 3(disz)-szu2 szid -nu
[Incantation:] Gula, great lady, you recite three times
obverse 47๐๐ท๐ฝ๐ฒ๐๐๐
๐๐ญ๐๐ฌ๐จ๐
gu-la gaszan gal -tu4 a-szi-bat an -e ku3-mesz
Gula, great lady, who dwells in the pure heavens
obverse 48๐ญ๐ค
x dingir-mah
[...] the goddess Mah(?)
obverse 49๐๐๐๐ฟ
-bal-lit,-at ad6
[...] corpse
obverse 50๐ฟ๐ ๐พ๐ช๐ก
pi-ki asz2-ku-nu
[unclear]
obverse 51๐๐
x lib-lut,
[...] may he live
obverse 52๐
ฒ๐๐ญ
x tu6 en2
[...] incantation formula
obverse 2๐๐ป
u2 tar-
plant tar-[...]
obverse 3๐๐
u2 el-
plant el-[...]
obverse 4๐๐๐๐๐ณ๐ณ๐๐ข
u2 ak-tam u2 kur-kur gesz haszhur
plant aktam, plant kur-kur, apple tree
obverse 5๐๐ท๐ป๐
u2 la-pat ar-
plant la-pat ar-[...]
obverse 6๐๐๐ต๐๐๐
๐๐
na4 ga-be-e ka a-ab-
stone gabรป; [...] seashore(?)
obverse 7๐๐ก๐๐ฉ๐๐๐ก๐
u2 nu-luh-ha u2 dur2-nu-luh-
plant nuluแธซแธซa, plant dur2-nuluแธซแธซa [...]
obverse 8๐๐ฏ๐ฏ๐๐จ๐ก๐๐
u2 har-har u2 ur-nu-u u2
plant แธซarแธซar, plant urnรป, plant [...]
obverse 9๐๐จ๐๐๐๐๐ฏ
u2 szib-bur-ra-tu4 u2 hur-
plant ลกibburratu, plant แธซur-[...]
obverse 10๐๐ณ๐๐๐
u2 kur-ra u2 sumun-
plant kur-ra, plant sumun-[...]
obverse 11๐๐
henbur2 gesz dih3 gesz kiszi16
[henbur2: unclear]; dih3 wood; kiszi16 wood
obverse 12๐๐๐
henbur2 gi gesz bi-
[henbur2: unclear]; reed; bi-[...] wood
obverse 13๐ฐ๐๐๐
numun gesz -ni u2 in6-
seed of tree [...]-ni; plant in6-[...]
obverse 14๐ฐ๐๐๐๐ท
numun u2 in6-usz2 szim li
seed of plant in6-usz2; juniper
obverse 15๐ฐ๐๐ท๐ต๐ฌ
numun szim li mun ku3-
seed of juniper; salt [...]
obverse 16๐ต๐๐ ๐๐
๐
mun a-ma-nim zu2-lum-
amanu salt; dates(?) [...]
obverse 17๐ฐ๐๐ฉ๐ป๐ ๐
numun gesz ha-lu-ub2 szim
seed of แธซaluppu tree; aromatic [...]
obverse 18๐๐ณ๐
๐ก๐๐
u2 kur-ka-nu-u2 gazi
plant kurkanรป, [gazi: unclear]
obverse 19๐๐๐๐๐
3(u) 7(disz) u2 usz11-bur2-ru-
37 plants for uลกburruda (against witchcraft)
obverse 20๐๐ป๐๐
๐
๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim u2
plant tarmuลก, plant igi-lim, plant [...]
obverse 21๐๐๐๐๐๐ต
u2 sikil gesz bur2 szim gur2-
plant sikil; bur2 tree; aromatic [gur2-...]
obverse 22๐๐ท๐๐๐๐ญ๐ต
szim li gesz erin gi du10-ga
juniper; cedar; sweet reed
obverse 23๐๐๐๐๐๐๐๐ฐ๐ท
gesz bi-ni u2 in6-usz2 u2 el-kul-la
bini tree; plant in6-usz2; plant el-kul-la
obverse 24๐๐๐จ๐๐ต๐
u2 dim3-me naga ga -si
plant dim3-me; alkali; [ga-si: unclear]
obverse 25๐ต๐ ๐<D>๐๐
mun pesz10- <D> id2
salt, [pesz10-River: unclear]
obverse 26๐๐๐๐ญ๐๐๐๐
1(u) 6(disz) u2-hi-a usz11-bur2-ru-da
16 plants for uลกburruda
obverse 27๐๐ป๐๐
๐
๐๐
๐๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim u2 igi-nisz
plant tarmuลก, plant igi-lim, plant igi-niลก
obverse 28๐
๐๐๐๐๐ต๐ต๐๐ท
ka a-ab-ba szim gur2-gur2 szim li
seashore(?); aromatic gur2-gur2; juniper
obverse 29๐๐๐ต๐๐๐๐๐บ๐๐๐๐
na4 ga-be-e na4 pa na4 ni-bu
stone gabรป, stone pa, stone nibu
obverse 30๐๐๐ฒ๐๐ณ๐ณ๐๐๐๐ป๐๐
na4 pesz4-ansze u2 kur-kur na4 u2-nig2-bur3-bur3
stone pesz4-ansze; plant kur-kur; stone nig2-bur3-bur3
obverse 31๐๐๐๐ป๐ค๐ค๐บ๐บ๐<D>๐๐
na4 u2-nig2-su3-su3 pa-pa-sa3- <D> id2
stone nig2-su3-su3; [pa-pa-sa3-River: unclear]
obverse 32๐ฐ๐ช๐พ๐๐ด
numun x KU kara-asz2 tam-tim
seed [...]; leek; of the sea
obverse 33๐ช๐๐๐ด๐๐ก๐๐ฉ
mi-sis tam-tim u2 nu-luh-ha
misis of the sea; plant nuluแธซแธซa
obverse 34๐๐พ๐๐๐๐จ๐ก๐๐๐ฏ๐ฏ
u2 ti-ia2-tu2 u2 ur-nu-u u2 har-har
plant tiyatu, plant urnรป, plant แธซarแธซar
obverse 35๐๐จ๐๐๐๐๐ฉ๐ญ๐
u2 szib-bur-ra-tu4 u2 ha-hi-in
plant ลกibburratu, plant แธซaแธซin
obverse 36๐พ๐๐๐๐ณ๐
gesztin ka5-a u2 kur-ra x
fox grape; plant kur-ra; [...]
obverse 37๐ท๐ญ
gan2 szika nunuz
[gan2: unclear] potsherd, eggshell
obverse 38๐๐ฐ๐
-ni numun gesz
[...]-ni seed of tree [...]
obverse 39๐๐๐๐ฒ๐๐
u2 x ra gu2-gal gu2-tur
plant [...]-ra; gu2-gal; gu2-tur
obverse 40๐๐ธ๐ท๐ซ๐ ๐๐๐ก
gesz hab la -ur2-ma-a u2 nu-
แธซab tree; pomegranate(?); plant nu-[...]
obverse 41๐๐๐๐๐ป๐ป๐จ๐๐ค๐จ๐
3(u) 6(disz) u2 RA gar-gar-mesz mah-mesz
36 plants [RA gar-gar, mah: unclear]
obverse 42๐๐ฃ๐ป๐๐ฐ๐๐๐ป๐
u2 zi -qut-tu2 numun u2 pu-qut-tu2
plant ziqลซtu(?); seed; plant puqลซtu(?)
obverse 43๐๐๐๐ฐ๐๐๐๐ท
na4 u2- numun u2 a-zal-la
stone [...]; seed; plant azalla
obverse 44๐๐๐๐๐๐ฒ
szim szesz szim buluh na4 pesz4-ansze
aromatics szim szesz and szim buluh; stone pesz4-ansze
obverse 45๐ญ๐ท๐ข๐
๐๐๐
szika nunuz ga2-nu11 ka a-ab-ba
potsherd, eggshell, ga2-nu11, seashore(?)
obverse 46๐๐ฌ๐ข๐ณ๐ช
9(disz) u2 mu-s,i lat-ku
9 plants [mu-แนฃi lat-ku: unclear]
obverse 47๐๐ป๐๐
๐
๐๐
๐๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim u2 igi-nisz
plant tarmuลก, plant igi-lim, plant igi-niลก
obverse 48๐๐๐บ๐๐๐๐๐๐๐ต๐๐
na4 pa na4 ni-bu na4 ga-be-e
stone pa, stone nibu, stone gabรป
obverse 49๐๐๐ฒ๐
๐๐๐ป
na4 pesz4-ansze ka a-ab- x nig2 x
stone pesz4-ansze; seashore(?); [...] [unclear]
obverse 50๐๐๐๐ป๐๐๐๐
na4 u2-nig2-bur3-bur3 na4
stone nig2-bur3-bur3; stone [...]
reverse 2'๐๐๐๐๐ช๐ญ
2(u) 6(disz) dur2-gig
26 plants for dur2-gig [an ailment: unclear]
reverse 3'๐๐
๐๐ธ
u2 igi - x gesz hab
plant igi-[...]; แธซab tree
reverse 4'๐๐๐ต๐๐๐๐ป๐ฏ๐
na4 ga-be-e gu2-nig2-ar3-ra
stone gabรป; [gu2-nig2-ar3-ra: unclear]
reverse 5'๐๐ก๐๐ฉ๐ฒ๐๐
u2 nu-luh-ha t,e-ri-tu4
plant nuluแธซแธซa; [แนญerฤซtu: unclear]
reverse 6'๐๐๐ป๐ฒ๐ป๐บ
6(disz) u2 nig2-la2 sila du
6 plants [nig2-la2 sila du: unclear]
reverse 7'๐ฐ๐๐ฉ๐ป๐ ๐๐
ด๐จ๐
numun gesz ha-lu-ub2 u2 eme ur-gi7
seed of แธซaluppu tree; dog's tongue plant
reverse 8'๐๐ป๐ฐ๐
๐บ
u2 tar-musz8 kam-ka-du
plant tarmuลก; kamkadu
reverse 9'๐๐ฏ๐ฏ๐๐ณ๐
๐พ
u2 har-har u2 kur-ka-na <<u2>>
plant แธซarแธซar; plant kurkanรป
reverse 10'๐๐ฆ๐ค๐๐ช๐ญ
6(disz) <u2> masz-qit dur2-gig
6 plants masqit, dur2-gig
reverse 11'๐๐ป๐๐
๐
๐๐
๐๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim u2 igi-nisz
plant tarmuลก, plant igi-lim, plant igi-niลก
reverse 12'๐๐ธ
u2 hab
แธซab plant
reverse 13'๐พ๐๐ท
ukusz2-gi-la
[ukusz2-gi-la: unclear]
reverse 14'๐
ฎ๐๐๐พ
bun2 a-bat-ti
bun abattฤซ
reverse 15'๐๐ก
dur2-nu-
dur2-nu-[...]
reverse 17'๐ซ๐ ๐๐๐ก๐๐
-ur2-ma-a u2 nu-s,a-bu
[...]-urmรข (pomegranate?); plant nuแนฃฤbu
reverse 18'๐<D>๐ฆ๐
๐๐๐
u2 <D> masz ka a-ab-ba
plant of the god MAล (Ninurta?); seashore(?)
reverse 19'๐พ๐ฟ๐๐ด๐ช๐๐๐ด
t,up-pi tam-tim mi-sis tam-tim
[แนญuppi tamtim: unclear]; misis of the sea
reverse 20'๐ฌ๐๐๐๐ญ๐๐๐๐ญ๐๐ช
mu-s,a na4 an-zah na4 an-zah-ge6
mลซแนฃa(?); anzaแธซ stone, black anzaแธซ stone
reverse 21'๐๐๐
zalag2 szim szesz
zalag; aromatic szim szesz
reverse 22'๐๐ก๐ซ๐ ๐๐๐ฌ
gesz nu-ur2-ma-a gazi sar
pomegranate tree; gazi plant
reverse 23'๐ญ๐ท๐ข๐ท๐ฐ๐๐
nunuz ga2-nu11 muszen numun u2 in6-usz2
eggshell, ga2-nu11 bird, seed of in6-usz2 plant
reverse 24'๐๐๐ฒ๐๐๐๐๐๐๐
na4 pesz4-ansze na4 pesz4 a-ab-ba sa5
stone pesz4-ansze; red stone 'pesz4 of the sea'
reverse 25'๐๐ต๐จ๐
u2 ellag2-mesz
ellag2 plants
reverse 26'๐ฏ๐ฏ๐๐ซ๐ก๐
har-har u2 ur2-nu-u2
plant แธซarแธซar; plant urnรป
reverse 27'๐๐ณ๐ณ
u2 kur-kur
plants kur-kur
reverse 28'๐ค๐๐
x sah-le2-e
[...] [sah-le2-e: unclear]
reverse 29'๐๐
ด๐จ๐
x u2 eme ur-gi7
[...] dog's tongue plant
reverse 30'๐
๐
๐๐๐ณ๐
x im-sahar-na4-kur-ra
[...] stone-earth of the mountain(?)
reverse 31'๐๐ฆ๐ท
szu-un-hu
ลกunแธซu
reverse 32'๐ต๐จ๐
ellag2-mesz
ellag2 plants
reverse 33'๐ก๐๐ฉ๐ป๐ก
-nu u2 ha-sza2-nu
[...]-nu; plant แธซaลกฤnu
reverse 34'๐๐ณ๐
๐
u2 kur-ka-nam
plant kurkanรป
reverse 35'๐บ๐
๐ฉ
x szap-ha
[...] [szap-ha: unclear]
reverse 36'๐ฏ๐ซ๐จ๐๐ญ๐๐ผ๐พ
mur-min-mesz sza en-te-na
murmin plants of [en-te-na: unclear]
reverse 37'๐บ๐พ๐๐ณ๐
๐ก๐
-pa-na u2 kur-ka-nu-u
[...]-pana; plant kurkanรป
reverse 38'๐๐ฉ๐ป๐ก๐๐ต๐ต
u2 ha-sza2-nu gesz gur2-gur2
plant แธซaลกฤnu; gur2-gur2 tree
reverse 39'๐ฐ๐๐๐๐๐ฏ๐ฏ๐๐ธ
numun u2 ak-tam u2 har-har u2 hab
seed of plant aktam; plant แธซarแธซar; plant แธซab
reverse 40'๐๐๐๐๐๐พ๐ก
u2 babbar u2 bu-ut,-na-nu
white plant; plant buแนญnฤnu
reverse 41'๐๐ฏ๐ซ๐จ๐๐ญ๐
9(disz) u2 mur-min-mesz sza szu
9 murmin plants [sza szu: unclear]
reverse 42'๐๐ป๐๐
๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim
plant tarmuลก, plant igi-lim
reverse 43'๐ผ๐๐ฌ๐ฐ๐บ๐๐ผ๐๐
suhusz u2 hal-tap-pa-ni suhusz u2 al-
root of แธซaltappฤnu plant; root of plant al-[...]
reverse 44'๐๐ธ๐๐ข๐๐
u2 hab gesz haszhur gesz-gi
แธซab plant; apple tree; reed(?)
reverse 45'๐๐๐๐๐พ๐๐
u2 ak-tam gesz gesztin ka5-a
plant aktam; fox grape tree
reverse 46'๐๐ฎ๐ช
9(disz) u2 sza3-ge6
9 plants [sza3-ge6: unclear]
reverse 47'๐๐
๐
๐๐
๐๐๐๐ป
u2 igi -lim u2 igi-nisz u2 tar-musz8
plant igi-lim, plant igi-niลก, plant tarmuลก
reverse 48'๐๐ ๐ป๐ฃ๐๐ฌ๐ฐ๐บ
u2 al-lu-zi u2 hal-tap-pa-
plant allลซzi(?); plant แธซaltappฤ[nu]
reverse 49'๐๐๐ฎ
5(disz) u2 sza3-
5 plants [sza3-...]
reverse 50'๐๐ป๐๐
u2 tar-musz8 u2 igi -
plant tarmuลก, plant igi-[...]
reverse 2'๐๐๐ฐ๐๐๐
bi-ni numun gesz bi-ni
bini; seed of bini tree
reverse 3'๐ฐ๐๐ท๐๐๐๐ฒ
numun szim li u2 a-zal-la2
seed of juniper; plant azalla
reverse 4'๐๐๐๐ฒ๐๐
u2 a-zal-la2 u2 in6-usz2
plant azalla; plant in6-usz2
reverse 5'๐๐ฎ๐ญ๐ต
u2 sza3 du10-ga
plant [sza3 du10-ga: unclear]
reverse 6'๐๐
๐
๐๐
๐๐
x u2 igi -lim u2 igi-nisz
[...] plant igi-lim, plant igi-niลก
reverse 7'๐ฏ๐ฏ๐๐ฌ
har-har gazi sar
แธซarแธซar; gazi plant
reverse 8'๐๐ฒ๐ก๐ท๐ผ
gu2-gal qa-la-te
gu2-gal; [qa-la-te: unclear]
reverse 34'๐ป๐
sza2 7(disz) x
[...] of 7 [x]
reverse 35'๐๐ฉ๐๐ณ๐
๐ก
-luh-ha u2 kur-ka-nu-
[...]-nuluแธซแธซa; plant kurkanรป
reverse 36'๐ฏ๐ฏ๐๐ฏ๐
har-har u2 hur-sag
แธซarแธซar; plant แธซursag
reverse 37'๐๐๐ซ๐จ๐๐
๐พ๐จ๐
u2 a2-min-mesz giskim-mesz
plants [a2-min-mesz giskim-mesz: unclear]
reverse 38'๐๐ป๐๐
๐
๐๐
๐๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim u2 igi-nisz
plant tarmuลก, plant igi-lim, plant igi-niลก
reverse 39'๐๐ฆ๐ค๐๐ฃ๐ต
3(disz) <u2> masz-qit a2 zi-ga
3 plants masqit; [a2 zi-ga: unclear]
reverse 40'๐๐ป๐๐
๐
๐๐
๐๐
u2 tar-musz8 u2 igi -lim u2 igi-nisz
plant tarmuลก, plant igi-lim, plant igi-niลก
reverse 41'๐๐ผ๐๐๐๐ท
u2 kar-rasz szim li
plant [kar-rasz: unclear]; juniper
reverse 42'๐๐ด๐ฉ๐ฃ
u2 ah-ha-zi
plant aแธซแธซazi
reverse 43'๐ผ๐๐ธ๐๐ท
suhusz gesz hab szim li
root of แธซab tree; juniper
reverse 44'๐ก๐๐ฉ๐๐
nu-luh-ha szim szesz
nuluแธซแธซa; aromatic szim szesz
reverse 45'๐
๐๐๐ณ๐๐๐๐จ๐
-sahar-na4-kur-ra 6(disz) u2-mesz
[...] earth-stone of the mountain(?); 6 plants
reverse 46'๐ฏ๐๐ก๐๐
-mur-ri-qa-a-ni
[...]-murriqฤni(?)
reverse 47'๐๐๐๐ต๐๐
szesz na4 ga-be2-e
[...] stone gabรป
reverse 48'๐
๐๐๐๐๐
ka a-ab-ba gu2-tur
seashore(?); gu2-tur
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: other
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many names of plants and stones are given in transliteration because identification is uncertain; line-by-line drafts are provisional and many lines are fragmentary. Gula appears as an addressed deity, not a person.