WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P414957Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P414957

UET 5, 0053

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LetterPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianUM 52-30-068NABU 2016/5UET 5 53

What it is about

Old Babylonian Akkadian letter from Ur: Utu-sisa writes to Ishkur-mansum about a field of Abu-waqar, but the body of the letter is badly broken.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€€๐’ˆพ<D>๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹ง
a-na <D> iszkur-ma-an-szum2
To Ishkur-mansum
obverse 2
๐’† ๐’‰ˆ๐’ˆ 
qi2-bi2-ma
speak:
obverse 3
๐’Œ๐’ˆ <D>๐’Œ“๐’‹›๐’ฒ๐’ˆ 
um-ma <D> utu-si-sa2-ma
Thus Utu-sisa:
obverse 4
๐’€ธ๐’‹ณ๐’€€๐’Šฎ๐’…Ž
asz-szum a-sza3 -im
Concerning the field of [...]
obverse 5
๐’Šญ๐’€€๐’๐’‰ฟ๐’ƒผ
sza a-bu-wa-qar
of Abu-waqar
obverse 6
๐’‹ผ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ 
<sza> te-ki-mu-u2-ma
[which] you have taken away(?) [te-ki-mu-u2-ma]
obverse 7
๐’€ญ๐’ˆฌ๐’ช
dingir-mu-zu
Ilum-muzu
obverse 8
๐’€œ๐’ฒ๐’‰ก
-ad-di-nu
[...] gave
obverse 9
๐’‰ฟ๐’ƒผ
-wa-qar
[...]-waqar
obverse 10
๐’Š‘๐’…Ž
-ri-im
[...] [broken]
obverse
<B>
[blank]
reverse
<B>
[blank]
reverse 1'
๐’†ท
x la
[unclear]
reverse 2'
๐’‚ต
x x x ga x x
[unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Only the address and the beginning are clear; the verb in obverse 6 and the role of Ilum-muzu are uncertain, and the lines after obverse 7 are fragments.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.