P417284
ROM 910x209.538
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)UnknownAdministrativeRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, CanadaROM 910x209.538
What it is about
Old Akkadian-period list of persons with land areas in iku (mostly small fields), probably a field or land-holder register, with a foreman named at the end.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΊππ
1(iku@c) lugal-gub-ba-ni
1 iku: Lugal-gubbani
obverse 2π¨<D>
2(iku@c) ur- <D> isztaran
2 iku: Ur-IΕ‘taran
obverse 3π¨ππ¨π
1/2(iku@c) ur-an-dul3-du10
1/2 iku: Ur-andul-du
obverse 4ππ
2(iku@c) en-ki
2 iku: Enki
obverse 5π½π€π
2(iku@c) 1/2(iku@c) lu2-mah iszkur
2 1/2 iku: Lu-mah, [of] IΕ‘kur [uncertain]
obverse 6π¨<D>π©ππ
1(iku@c) ur- <D> nin-urta
1 iku: Ur-Ninurta
obverse 7π πΊπΊ
1(iku@c) al-du-du
1 iku: Aldudu
obverse 8πππ¦
3(iku@c) e2-lugal-bad3
3 iku: E-lugal-bad
obverse 9ππ
3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-gesz
3 1/2 iku: Lugal-geΕ‘
obverse 10πππ½π―
1/2(iku@c) giri3-ni lu2 zadim
1/2 iku: Girini, the stone-cutter
obverse 11ππ»π
1/2(iku@c) lugal-nig2-ba
1/2 iku: Lugal-niga
obverse 12ππ£
1/2(iku@c) nam-zi
1/2 iku: Namzi
obverse 13ππ»π·
1/2(iku@c) nam-tar-re2
1/2 iku: Namtare
obverse 14πππ
dumu da-da
son of Dada
obverse 15πππ
1/2(iku@c) en-edin-ne2
1/2 iku: En-edine
obverse 16π½π¬
lu2-nisi-
Lu-nisi-[broken]
obverse 17π
2(iku@c) da-
2 iku: Da-[broken]
obverse 18π
1(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-
1 1/2 iku: Lugal-[broken]
reverse 1π¨
1(iku@c) ur-x-
1 iku: Ur-[broken]
reverse 2π½πΉππ©
1/2(iku@c) gur8-1(disz)-e-ha-
1/2 iku: Gur-[...]-e-ha-[broken]
reverse 3ππͺππ
1/2(iku@c) lugal-abzu-a
1/2 iku: Lugal-abzu-a
reverse 4ππ
1(iku@c) ne-sag
1 iku: Nesag
reverse 5πΊπ»<D>ππ€π·
1(iku@c) sipa- <D> en-lil2-le
1 iku: Sipa-Enlile
reverse 6πππ π
1/2(iku@c) lugal-an-za3-sze3
1/2 iku: Lugal-anzaΕ‘e
reverse 7ππ²πͺ
1(iku@c) 1/2(iku@c) en-gal-zu
1 1/2 iku: Engalzu
reverse 8π
π ππΆ
1(iku@c) inim-ma-ni-gin7
1 iku: Inimmanigin
reverse 9π·π«
1(iku@c) TIN-amar-szuba2
1 iku: TIN-amar-Ε‘uba
reverse 10π©ππ΄π
1(iku@c) nin-x-ARAD-e
1 iku: Nin-[...]-arade [broken]
reverse 11<D>ππ€π²
1(iku@c) <D> en-lil2-la2
1 iku: Enlila
reverse 12πππͺ
dumu tug2-dab5
son of the 'tug-dab' [official, unclear]
reverse 131/2(iku@c) iszib
1/2 iku: the iΕ‘ib priest
reverse 14ππ
1/2(iku@c) lugal-kal
1/2 iku: Lugal-kal
reverse 15π¨<D>ππ
ur- <D> ba-ba
Ur-Baba
reverse 16πΏπ·π·πΊππ©ππΊππ
wi-li-li ugula sza nin x PA i3-gid2
Wilili, foreman of [...] [broken, unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Name list with areas; many names are partly broken and the nature of the list (field holdings, allotments) is uncertain. Not all names are listed in `people`.