WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P105945Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P105945

BIN 03, 139

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 02267BIN 3 139CBCY 3 096, NBC 02267

What it is about

Drehem account of fattened oxen, sheep and goats supplied for troops from several places, with lambs for named persons, taken over by Abba-saga on day 13; year Huhnuri was destroyed. Part is broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Šπ’„žπ’ŠΊπ’Œ‹π’‡²π’Ήπ’‡»
5(disz) gu4 niga 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu
5 fattened oxen, 129 sheep
obverse 2
π’Œ‹π’Šπ’ˆ§π’ƒ²
2(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
135 billy goats
obverse 3
π’‚Ÿπ’Šπ’‰ˆπ’† 
erin2 ra-bi2-ki
troops of Rabiki [name or place unclear]
obverse 4
π’Ήπ’„žπ’ŠΊπ’Œ‹π’Œ‹π’‹π’‡»
1(disz) gu4 niga 2(u) 6(disz) udu
1 fattened ox, 26 sheep
obverse 5
π’‚Ÿπ’‰Œπ’‹³π’† 
erin2 i3-szum ki
troops of IΕ‘um (?)
obverse 6
π’Ήπ’„žπ’ŠΊπ’Œ‹π’‡»π’Œ“π’‰Œπ’‰‘π’Œ‰
1(disz) gu4 niga 1(u) udu u4-ni nu-banda3
1 fattened ox, 10 sheep, Uni, the overseer (nu-banda3)
obverse 7
π’Šπ’„žπ’ŠΊπ’Œ‹π’Œ‹π’Œπ’‡»
5(disz) gu4 niga 3(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
5 fattened oxen, 207 sheep
obverse 8
π’•π’Œ‹π’Œ‹π’ˆπ’ˆ§π’ƒ²
1(gesz2) 2(u) 3(disz) masz2-gal
83 billy goats
obverse 9
π’‚Ÿπ’…ˆπ’ˆ π’€­π’† 
erin2 ar-ma-an ki
troops of Arman
obverse 10
π’Ήπ’„žπ’ŠΊπ’Œ‹π’‡»π’‚Ÿπ’‹Ύπ’Šπ’€­π’† 
1(disz) gu4 niga 1(u) 8(disz) udu erin2 ti-ra-an ki
1 fattened ox, 18 sheep, troops of Tiran
obverse 11
π’Ήπ’„žπ’ŠΊπ’Œ‹π’‡»π’Ήπ’ƒ’
1(disz) gu4 niga 1(u) udu 1(disz) sila4
1 fattened ox, 10 sheep, 1 lamb
obverse 12
π’‡½π’†Ÿ
lu2-kesz2 x x
lu2-kesz2 [unclear] [broken signs]
obverse
<B>
[broken]
reverse
<B>
[broken]
reverse 1'
π’„Ώπ’…”
x i-in-
[...] i-in-[...]
reverse 2'
π’Ήπ’ƒ’π’ˆΎπ’„΄π’‹³π’„
1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
1 lamb, NahΕ‘um-bala
reverse 3'
π’Ήπ’ƒ’π’Œ¨<D>
1(disz) sila4 ur- <D> isztaran
1 lamb, Ur-IΕ‘taran
reverse 4'
π’Ήπ’ƒ’π’ˆ—π’€‰π’£π’•
1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da
1 lamb, Lugal-azida
reverse 5'
π’Ήπ’ƒ’π’‰‘π’Œ«<D>𒁕𒃢𒉺𒋼𒋛
1(disz) sila4 nu-ur2- <D> da-gan ensi2
1 lamb, Nur-Dagan, governor
reverse 6'
π’Œ“π’Œ‹π’ˆπ’„°
u4 1(u) 3(disz)-kam
day 13
reverse 7'
π’ˆ¬
mu-kux(DU)
delivery
reverse 8'
π’€Šπ’€π’Š·π’‚΅π’‰Œπ’†ͺ
ab-ba-sa6-ga i3-dab5
Abba-saga took charge
reverse 9'
π’Œ—π’‹—π’Š­
iti szu-esz5-sza
month: Ε u-eΕ‘-Ε‘a
reverse 10'
π’ˆ¬π’„·π’Œ”π’‰‘π’Š‘π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu hu-uh2-nu-ri ki ba-hul
Year: Huhnuri was destroyed
left 1
π’Œ‹π’‰π’„žπ’Œ‹π’Œ‹π’‰π’‡»
1(u) 4(disz) gu4 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu
14 oxen, 624 sheep (total)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Huhnuri was destroyed; month Ε u-eΕ‘-Ε‘a; day 13
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Numbers were converted from sexagesimal notation (e.g. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) = 129). Obverse 3 and 5 names, and the broken middle of the tablet, are uncertain; the left-edge total was not checked against the lines.
  • Place: Arman Β· written ar-ma-an ki
  • Place: Tiran Β· written ti-ra-an ki
  • Place: Huhnuri Β· written hu-uh2-nu-ri ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.