P105945
BIN 03, 139
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 02267BIN 3 139CBCY 3 096, NBC 02267
What it is about
Drehem account of fattened oxen, sheep and goats supplied for troops from several places, with lambs for named persons, taken over by Abba-saga on day 13; year Huhnuri was destroyed. Part is broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππΊππ²πΉπ»
5(disz) gu4 niga 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu
5 fattened oxen, 129 sheep
obverse 2πππ§π²
2(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
135 billy goats
obverse 3ππππ
erin2 ra-bi2-ki
troops of Rabiki [name or place unclear]
obverse 4πΉππΊππππ»
1(disz) gu4 niga 2(u) 6(disz) udu
1 fattened ox, 26 sheep
obverse 5πππ³π
erin2 i3-szum ki
troops of IΕ‘um (?)
obverse 6πΉππΊππ»πππ‘π
1(disz) gu4 niga 1(u) udu u4-ni nu-banda3
1 fattened ox, 10 sheep, Uni, the overseer (nu-banda3)
obverse 7πππΊππππ»
5(disz) gu4 niga 3(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
5 fattened oxen, 207 sheep
obverse 8πππππ§π²
1(gesz2) 2(u) 3(disz) masz2-gal
83 billy goats
obverse 9ππ
π ππ
erin2 ar-ma-an ki
troops of Arman
obverse 10πΉππΊππ»ππΎπππ
1(disz) gu4 niga 1(u) 8(disz) udu erin2 ti-ra-an ki
1 fattened ox, 18 sheep, troops of Tiran
obverse 11πΉππΊππ»πΉπ’
1(disz) gu4 niga 1(u) udu 1(disz) sila4
1 fattened ox, 10 sheep, 1 lamb
obverse 12π½π
lu2-kesz2 x x
lu2-kesz2 [unclear] [broken signs]
reverse 1'πΏπ
x i-in-
[...] i-in-[...]
reverse 2'πΉπ’πΎπ΄π³π
1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
1 lamb, NahΕ‘um-bala
reverse 3'πΉπ’π¨<D>
1(disz) sila4 ur- <D> isztaran
1 lamb, Ur-IΕ‘taran
reverse 4'πΉπ’πππ£π
1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da
1 lamb, Lugal-azida
reverse 5'πΉπ’π‘π«<D>ππΆπΊπΌπ
1(disz) sila4 nu-ur2- <D> da-gan ensi2
1 lamb, Nur-Dagan, governor
reverse 6'ππππ°
u4 1(u) 3(disz)-kam
day 13
reverse 8'πππ·π΅ππͺ
ab-ba-sa6-ga i3-dab5
Abba-saga took charge
reverse 9'πππ
iti szu-esz5-sza
month: Ε u-eΕ‘-Ε‘a
reverse 10'π¬π·ππ‘ππ ππ
π¨
mu hu-uh2-nu-ri ki ba-hul
Year: Huhnuri was destroyed
left 1πππππππ»
1(u) 4(disz) gu4 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu
14 oxen, 624 sheep (total)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Huhnuri was destroyed; month Ε u-eΕ‘-Ε‘a; day 13
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Numbers were converted from sexagesimal notation (e.g. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) = 129). Obverse 3 and 5 names, and the broken middle of the tablet, are uncertain; the left-edge total was not checked against the lines.
- Place: Arman Β· written ar-ma-an ki
- Place: Tiran Β· written ti-ra-an ki
- Place: Huhnuri Β· written hu-uh2-nu-ri ki