P112767
MCS 4, 019 13
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeWorld Museum Liverpool, Liverpool, UKSumerianWML 51.63.012MCS 4 019 13Orient 16 (pp. 1-110) p. 93 95
What it is about
Ur III Umma list of five plots of one eshe each, each worked by one hoe-man at 6 sar, held by named farmers, for 20 days of labour in the field Menkar.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐๐ก๐
1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
1 eshe of field [of the gesz-ur3 kind; term uncertain]
obverse 2๐น๐จ๐ ๐๐ฌ๐ซ
1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
1 worker, hoe, at 6 sar each
obverse 3๐๐ท๐ณ
ba-la engar
Bala, the farmer
obverse 4๐ท๐๐ก๐
1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
1 eshe of field [gesz-ur3 kind]
obverse 5๐น๐จ๐ ๐๐ฌ๐ซ
1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
1 worker, hoe, at 6 sar each
obverse 6<D>๐๐ฌ๐บ๐ณ
<D> szara2-mu-tum2 engar
ล ara-mutum, the farmer
obverse 7๐ท๐๐ก๐
1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
1 eshe of field [gesz-ur3 kind]
obverse 8๐น๐จ๐ ๐๐ฌ๐ซ
1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
1 worker, hoe, at 6 sar each
obverse 9๐ฝ<D>๐๐ณ
lu2- <D> utu engar
Lu-Utu, the farmer
obverse 10๐ท๐๐ก๐
1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
1 eshe of field [gesz-ur3 kind]
reverse 1๐น๐จ๐ ๐๐ฌ๐ซ
1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
1 worker, hoe, at 6 sar each
reverse 2๐๐ถ๐๐ณ
nimgir-he2-du7 engar
Nimgir-hedu, the farmer
reverse 3๐ท๐๐ก๐
1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
1 eshe of field [gesz-ur3 kind]
reverse 4๐น๐จ๐ ๐๐ฌ๐ซ
1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
1 worker, hoe, at 6 sar each
reverse 5๐ณ๐ฃ๐ณ
engar-zi engar
Engar-zi, the farmer
reverse 6๐๐๐๐๐ฐ
a2 u4 2(u)-kam
labour of 20 days
reverse 7๐๐ฎ๐จ๐๐ธ
a-sza3 me-en-kar2
field Menkar
reverse 8๐๐ซ๐
iti min-esz3
month: Min-eshe
reverse 9๐ฌ๐ท๐ท๐ก๐๐ ๐๐
๐จ
mu hu-hu-nu-ri ki ba-hul
Year: Huhnuri was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Month Min-eshe; year Huhnuri was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The terms gesz-ur3-ra and al are uncertain; ba-la may be a name or a different word.
- Place: Huhnuri ยท written hu-hu-nu-ri ki