P145901
Fs Borger 82
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Eลกnunna (mod. Tell Asmar)PrayerInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A07885Fs Borger (CM 10, pp. 71-106) 82MAD 1 333
What it is about
A Sumerian incantation or ritual-type text from Eลกnunna (Ur III) in which gods and animals are said to be 'bound', with parallel verses; I cannot read it with confidence.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ก๐
enuru +e2-nu-ru
enuru (a ritual or incantation term) [unclear]
obverse 2๐๐ ๐พ
sa-ma-na
sa-ma-na [unclear]
obverse 3๐ญ๐พ๐ฏ๐๐ญ
an-na ur5 bi2-sza
[unclear]
obverse 4๐ ๐๐ผ๐
๐ ๐๐๐
ki-a te im-ma-ni-ib2-si
[unclear]
obverse 5๐ญ๐ญ๐พ๐ญ๐พ๐
๐ช๐
dingir an-na an-na im-mi-kesz2
the god An, An he bound
obverse 6๐ญ๐ ๐ ๐๐
๐ช๐๐
dingir ki ki-a im-mi-ib2-kesz2
the god Ki (earth), the earth he bound
obverse 7<D>๐๐ญ๐ก๐๐
๐๐
<D> utu an-ur3-ra im--ib2-kesz2
Utu [of?] An-ur he bound
obverse 8<D>๐๐ ๐๐ญ๐พ๐ช๐๐
<D> nanna su4-an-na -mi-ib2-kesz2
Nanna [of the] heavens [he bound]
obverse 9๐๐ฃ๐ฌ๐๐
๐ช๐๐
gu4 tur3-ra im-mi-ib2-kesz2
the ox of the cattle pen he bound
obverse 10๐ป๐ฆ๐๐
๐ช๐๐
udu amasz-a im-mi-ib2-kesz2
the sheep of the sheepfold he bound
obverse 11๐๐ ๐พ
sa-ma-na
sa-ma-na [unclear]
reverse 1๐ญ๐พ๐ฏ๐๐ญ
an-na ur5 bi2-sza
[unclear]
reverse 2๐ ๐ผ๐
๐ ๐๐
ki- te im-ma--ib2-si
[unclear]
reverse 3๐ญ๐ญ๐พ๐ญ๐พ๐
๐ช๐๐๐๐ค๐
dingir an-na an-na im-mi-ib2-kesz2-a-ke4-esz
[because] An, An was bound (?)
reverse 4๐ญ๐ ๐ ๐๐
๐ช๐
dingir ki ki-a im-mi-kesz2
[because] the god Ki, the earth was bound (?)
reverse 5<D>๐๐ญ๐ก๐๐
๐ช๐๐
<D> utu an-ur3-ra im-mi-ib2-kesz2
[because] Utu [of?] An-ur was bound (?)
reverse 6<D>๐๐ ๐๐ญ๐พ๐
๐ช๐๐๐๐ค๐
<D> nanna su4-an-na im-mi-ib2-kesz2-a-ke4-esz
[because] Nanna [of the] heavens was bound (?)
reverse 7๐๐ฃ๐ฌ๐๐ป๐ฆ๐๐
๐ช๐๐๐๐ค๐
gu4 tur3-ra udu amasz-a im-mi-ib2-kesz2-a-ke4-esz
[because] the ox of the cattle pen, the sheep of the sheepfold were bound (?)
reverse 8๐๐ ๐พ๐๐๐ถ๐ฎ๐ถ๐ป
sa-ma-na i7-gin7 sza3 he2-ku5
sa-ma-na like a river ... [unclear]
reverse 9๐ฝ๐ถ๐๐๐ถ๐
pa4-gin7 szu-luh he2-a
like a canal, ... [unclear]
reverse 10๐๐๐๐ถ๐๐๐ผ๐
izi u2-a-LAK671-gin7 ni2-ba -te-e
[unclear]
reverse 11๐๐ ๐ถ๐จ๐๐พ๐ญ
-gur5-ma-gin7 ur-bi na dah-
[unclear]
reverse 12๐ก๐
enuru +e2-nu-ru
enuru (a ritual or incantation term) [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: ritual
- Self-reported confidence: low
- Notes: This is not an administrative text. I read the repeated verb kesz2 as 'to bind' and the gods/animals as its objects, but I cannot translate the key terms (enuru, sa-ma-na, bi2-sza) or the closing lines. A specialist is needed.