P217635
Adab 1121
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Adab (mod. Bismaya)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USAOIM A01121PPAC 1 (= SIA) 1121
What it is about
A fragmentary Old Akkadian account from Adab of barley, silver, sheep and workers with sub-totals; the persons and purposes are mostly not preserved.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1'๐ฎ๐ฅ
dam gur
wife (?) [of a person], gur
obverse 5'๐บ๐ฅ
sze gur
gur of barley
obverse 6'๐๐
nar-tur
junior singer
obverse 7'๐๐ก๐บ๐ฅ
4(asz@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur
4 gur 1 ban2 15 sila of barley
obverse 8'๐จ<D>๐ฉ๐๐
ur- <D> nin-tu
Ur-Nintu
obverse 9'๐บ๐ฅ
sze gur
gur of barley
obverse 3๐๐บ๐ฅ
3(u@c) 5(disz) sze gur
35 gur of barley
obverse 4๐๐พ๐๐๐ฒ
e2-kiszib3-ba e2-gal
sealed storehouse of the palace
obverse 6๐ฆ๐
๐พ๐ฌ
ug3-IL2 dub-sar
Ug-IL2 (?), scribe
obverse 7๐๐๐ฌ๐
1(u@c) 4(disz) gin2 ku3-babbar
14 shekels of silver
obverse 8๐บ๐๐๐๐ฅ
sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
its barley: 4 gur 2 barig 4 ban2
obverse 10๐บ๐๐๐ฅ
sze-bi 3(asz) gur
its barley: 3 gur
obverse 11๐๐
nar-tur
junior singer
obverse 12๐ ๐พ๐ฌ๐
1/2(asz@c) ma-na ku3-babbar
1/2 mina of silver
obverse 13๐บ๐๐๐ฅ
sze-bi 1(u) gur
its barley: 10 gur
reverse 1๐จ๐ฉ๐ณ
1(asz@c) gurusz 3(asz@c) geme2
1 male labourer, 3 female workers
reverse 2๐ฌ๐๐ญ
ku3-bi 2/3(disz) sza
its silver: 2/3 [unit sza]
reverse 3๐บ๐๐๐๐๐ฅ
sze-bi 1(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
its barley: 13 gur 1 barig 2 ban2
reverse 4๐จ<D>๐ฉ๐๐
ur- <D> nin-tu
Ur-Nintu
reverse 5๐ญ๐ฌ๐ป
2/3(disz) sza ku3 udu
2/3 [unit sza] silver [for] sheep
reverse 6๐๐ป
sag-ku5-x
sag-ku5-[broken]
reverse 7๐๐ธ๐ญ๐๐ฌ๐
szunigin 2/3(disz) sza 4(asz@c) gin2 ku3-babbar
total: 2/3 [sza] 4 shekels of silver
reverse 8๐บ๐๐๐๐๐ฅ
sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
its barley: 14 gur 2 barig 4 ban2
reverse 9๐๐ธ๐ป
szunigin 1(u@c) udu
total: 10 sheep
reverse 10๐บ๐๐๐ฅ
sze-bi 3(asz) gur
its barley: 3 gur
reverse 11๐๐ธ๐จ๐ฉ๐ณ
szunigin 1(asz@c) gurusz 3(asz@c) geme2
total: 1 male labourer, 3 female workers
reverse 2๐บ๐ฅ
sze gur
gur of barley
reverse 5๐๐ท๐
za GAN2 ne
[unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: The tablet is damaged at the start of most entries, the unit 'sza' is left untranslated, and several of the empty lines have no preserved text. The sub-totals are not checked against the entries.