P227527
RIME 2.01.04.30, ex. 02
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)Official or displayPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianN 3580 (+) UM 29-13-559RIME 2 01.04.30, ex. 02FAOS 7 p.286ZA 76 (pp. 4-11) p.4
What it is about
A broken Old Babylonian copy of a Sumerian royal inscription listing many enemy or conquered places and lands (including Hahhum and the Tigris), with a count of 14 walls.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐
x-x ki
[broken]-[broken] (place)
obverse 3๐ฆ๐
kalam ki -
the land of [broken]
obverse 4๐ฉ๐ท๐ฆ๐
ha-hu-un ki
Hahhum (ha-hu-un ki)
obverse 5๐
๐ฆ๐
u3 < kalam ki -su>
and the land of [...]-su
obverse 6๐๐พ๐
a-di3-ma
Adima [name; reading uncertain]
obverse 7๐ฆ๐
kalam ki
the land of [broken]
obverse 11'๐ ๐ข
ki -su
[...]-su (place)
obverse 14'๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
obverse 15'๐
๐๐
-im-ul ki
[...]-im-ul (place)
obverse 16'๐ต๐ท๐
x-uh3-hu ki
[...]-uhhu (place)
obverse 17'๐ฏ๐๐๐
HAR-a-num2 ki
Harranum [reading uncertain] (place)
obverse 18'๐
๐ฆ๐ ๐ข
u3 kalam ki -su
and the land of [...]-su
obverse 19'๐ฒ๐พ๐
gal-asz2 ki
Galash (place)
obverse 20'๐ฏ๐๐๐
HAR-ba-ak ki
Harbak (place)
obverse 21'๐๐ท๐ฟ๐
a-li-we ki
Aliwe (place)
obverse 22'๐ฉ๐ข๐ญ๐ ๐
ha-su-an-sze3 ki
Hasuanshe (place)
obverse 23'๐
๐ ๐
-in-sze3 ki
[...]-inshe (place)
obverse 24'๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
obverse 1๐
๐๐พ๐
u3 a-di3-ma
and Adima
obverse 2๐ฆ๐
kalam ki
the land of [broken]
obverse 3๐ ๐๐พ๐พ๐
ki-x-e-na-asz2 ki
Ki-[x]-ena-ash (place)
obverse 4LAGABxTIL|-sze3 ki | ๐ ๐
[unclear]
obverse 5๐
๐ฆ๐ ๐ข
u3 kalam ki -su
and the land of [...]-su
obverse 6๐
๐
๐๐ ๐
tu-tu-usz-sze3 ki
Tutushshe (place)
obverse 7๐
๐ฆ๐
u3 kalam ki -
and the land of [broken]
obverse 12'๐บ๐ป
sipa -
herdsman [broken]
obverse 14'๐
๐
szi-x-NI-
Shi-[x]-NI-[broken]
obverse 15'๐๐๐ก
sa-ak-nu
governor (sa-ak-nu)
obverse 16'๐๐ ๐
x-tir-sze3 ki
[x]-tir-she (place)
obverse 17'๐ฎ๐ญ๐
๐๐
zum-hi-in-num2 ki
Zumhinum (place)
obverse 18'๐
๐ฆ๐ ๐ข
u3 kalam ki -su
and the land of [...]-su
obverse 19'๐ฉ๐ช๐ท๐
๐ข๐๐บ๐
nin9-li-in-su-e3 ki
Ninlinsue (place)
obverse 20'๐ฌ๐๐
mu-luh ki
Muluh (place)
obverse 21'ABxU|-sig-ge ki | ๐๐๐
[unclear]
obverse 22'๐ข๐ต
su-uh3-
Suuh[...] [broken]
reverse 1๐ฃ๐พ
kum-ti-x-
Kumti-[x]-[broken]
reverse 2๐
๐ฆ
u3 kalam -
and the land of [broken]
reverse 3๐ ๐ฟ๐
sze3-wi-in-
Shewin-[broken]
reverse 4๐๐ฆ
szu-un-x-
Shun-[x]-[broken]
reverse 5๐
๐ฆ๐
u3 kalam ki -
and the land of [broken]
reverse 6๐ข๐๐ฟ๐
su-a-we ki
Suawe (place)
reverse 7๐
๐ฆ๐ ๐ข
u3 kalam ki -su
and the land of [...]-su
reverse 8๐๐ช๐ญ๐๐
a-zu-hi-num2 ki
Azuhinum (place)
reverse 9๐
๐ฆ๐ ๐ข
u3 kalam ki -su
and the land of [...]-su
reverse 10๐
๐๐
is2-tum-ma
Ishtumma [reading uncertain]
reverse 11๐๐๐๐
๐ข
sag-gesz-ra -u3-su
[...] and [...]
reverse 12๐๐ ๐พ๐ข
ba-al-<t,u2>-ti-su
Baal-[broken]-tisu
reverse 13๐๐๐ฆ
1(u) 4(asz) bad3
14 walls
reverse 16'๐ช๐๐๐๐
ku-um-ra-at ki
Kumrat (place)
reverse 17'๐ด๐
๐๐
ir3-in-da ki
Irinda (place)
reverse 18'๐
๐ฆ๐ <ki>๐ข
u3 kalam-ma <ki> -su
and the land of Ma[...]-su
reverse 19'๐๐ญ๐ช๐๐
am3-mi-ra ki
Ammira (place)
reverse 20'๐
๐ฆ๐ ๐ข
u3 kalam ki -su
and the land of [...]-su
reverse 1๐
-x-x ki
[broken] (place)
reverse 2๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
reverse 3๐ ๐
-x-sze3 ki
[broken]-she (place)
reverse 4๐
๐๐
-in-num2 ki
[broken]-inum (place)
reverse 5๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
reverse 6๐
-x ki
[broken] (place)
reverse 7๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
reverse 8๐ฟ๐
-we ki
[broken]-we (place)
reverse 9๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
reverse 11๐ฆ๐ ๐ข
kalam ki -su
the land of [...]-su
reverse 12๐ ๐
-sze3 ki
[broken]-she (place)
reverse 17'๐พ๐
-di3-ma
[...]-dima
reverse 19'๐ท๐ ๐ท๐
iri ki -iri ki
city to city
reverse 20'๐๐พ
-bar-ti
[...]-barti
reverse 21'๐๐ผ๐๐
idigna i7
the Tigris river
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: royal inscription
- Self-reported confidence: low
- Notes: Highly broken composite of place names in the pattern 'and the land of X'; the royal inscription (probably Sargonic, copied in the Old Babylonian period) is only identifiable from the catalogue number. Many place-name readings are uncertain.
- Place: Hahhum ยท written ha-hu-un ki
- Place: Tigris ยท written idigna i7