P346168
CDLI Literary 000415, ex. 001
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LiteraryBritish Museum, London, UKSumerianBM βUET 6 0083
What it is about
Old Babylonian Ur fragment of a Sumerian literary composition mentioning Shulgi and Lugalbanda, too broken and obscure to read confidently.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 3'ππ‘ππ
szu nu-bar-re
[unclear] ... (not) looking
obverse 4'πππ΅ππ
x-bi si-ga-am3
[unclear] ... is placed
obverse 6'GISZ.TUG2|) kalam-ma u4-szu2-usz | π¦π πππ
gesztux(
[unclear]
obverse 7'π¬πππ¬ππ π
mu ri-a mu ri-sze3 NI
[unclear: 'to the one who ...']
obverse 8'ππ¦πππππ¬ππ
gu2-un dugud-da-a-ni mu ri NI
[unclear: his heavy tribute ...]
obverse 9'π¬ππππ
mu re-esz-am3
[unclear]
obverse 10'ππ πππ¨π
x-ni-sze3 DA-ni me-ri
[unclear]
obverse 11'π¬ππ
ππ
mu-bi igi bar-re
[unclear: its name ... looks]
obverse 12'π
ππ¬ππππ
IGI USZ mu re-esz-am3
[unclear]
reverse 1ππππππ π€
sul-gi lugal uri2 ki -ke4
Shulgi, king of Ur
reverse 2π»πππ¨π
nig2 U NI me-ri
[unclear]
reverse 3ππ
π¬
ugu-gu10
my [unclear]
reverse 4π
πππ¬π«
KA a-a-gu10-ur2
[unclear] my father's [...]
reverse 5πππ
d lugal-banda3 +da
Lugalbanda [unclear]
reverse 6ππ
x-bi NIM
[unclear]
reverse 7π©ππ€π
ha-ba-su3-u4
[unclear: let it be distant]
reverse 9ππ
x x ba-BAD
[unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary fragment, most of it broken; only the names Shulgi and Lugalbanda are secure.
- Place: Ur Β· written uri2 ki