WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P357591Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P357591

TCL 19, 025

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)LetterLouvre Museum, Paris, FranceAkkadianAO 09289Dercksen, OACTA p. 205 no. 17TCL 19 = TC 3 25

What it is about

An Old Assyrian letter from Dan-Ashur to Pushu-ken, complaining that the copper of the palace has not been paid and that he is awaiting news.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‹—๐’† ๐’…”๐’† ๐’๐’ˆ 
a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi4-ma
To Pushu-ken speak:
obverse 2
๐’Œ๐’ˆ ๐’†—๐’€€๐’‹“๐’ˆ 
um-ma dan-a-szur3-ma
Thus Dan-Ashur:
obverse 3
๐’€€๐’‰๐’€€๐’‹ซ๐’๐’‰Œ๐’€€๐’‹ซ
a-bi a-ta be-li2 a-ta
You are my father, you are my lord.
obverse 4
๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€ ๐’ด
a-na sza-al-t,im
You have not [...] me to a request/inquiry (sza-al-t,im)
obverse 5
๐’‡ฒ๐’‹ซ๐’Šญ๐’† ๐’‰Œ๐’€€๐’„ญ
la2 ta-sza-ki-ni a-di2
[unclear: 'la2 ta-sza-ki-ni'] until
obverse 6
๐’๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’€€๐’„ญ
uruda sza e2-gal -lim a-di2
copper of the palace (e2-gal-lim), until
obverse 7
๐’Œ“๐’ˆจ๐’…Ž๐’€€๐’‰Œ๐’…Ž
u4-mi3-im a-ni-im
this day
obverse 8
๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’‰Œ๐’€€๐’„ญ
i-ta-na-bu-lu-ni-a-ti2
they keep bringing to us
obverse 9
๐’…‡๐’„ฟ๐’€€๐’„ญ๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ช๐’Œ
u3 i-a-ti2 mu-ur-s,u2-um
and to me [unclear: mur-s,um]
obverse 10
๐’…Ž๐’†ช๐’ฎ๐’ˆ 
im-qu2-tam2-ma
has befallen/was lost [unclear]
obverse 11
๐’€€๐’„ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ช๐’„ท๐’Œจ
a-di2-ni a-su2-hu-ur
until now I have been delayed/held back
obverse 12
๐’Šญ๐’€ ๐’ˆ ๐’†ช
sza-al-ma-ku
I am well/safe
reverse 1
๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‡ท๐’€๐’‚ต
mi3-ma li-ba-ka3
whatever is in your heart
reverse 2
๐’‡ฒ๐’„ฟ๐’…†๐’Š’๐’Š‘๐’€‰
la2 i-pa3-ri-id
do not be afraid
reverse 3
๐’€€๐’„ญ๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‚ต๐’ˆ 
a-di2 5(disz) u4-me u2-ta-qa2-ma
for 5 days I will wait
reverse 4
๐’‹—๐’ˆ ๐’๐’Šญ
szu-ma uruda sza
if the copper of
reverse 5
๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‡ฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’๐’„ 
<<sza>> e2-gal -lim la2 i-ta-s,a-am
the palace has not come out
reverse 6
๐’‚ต๐’† ๐’€€๐’‡ฒ๐’† ๐’ˆ 
ka3-ki a-la2-qe2-ma
I will take it from you
reverse 7
๐’€€๐’๐’Š’๐’‘๐’„ฉ๐’ด
a-bu-ru-usz-ha-tim
Aburushhatim
reverse 8
๐’€€๐’‹ซ๐’‡ฒ๐’€
a-ta-la2-ak
I will go

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Old Assyrian syllabic Akkadian read with limited confidence; many verbs are guessed from context and several lines (obverse 4-5, 9-11) are only partly understood.
  • Place: Aburushhatim ยท written a-bu-ru-usz-ha-tim

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.