WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P361614Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P361614

Edinburgh 12

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kültepe)UnknownNational Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UKAkkadianNMS A.1948.416Edinburgh 12Ulshöfer, APU 380

What it is about

Old Assyrian list of silver amounts attributed to named men, totalling 18 talents 4 minas, for the account of Aššur-imittī and his partner.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒄘𒆬𒀀𒉿𒀉
1(u) gu2 ku3 a-wi-it
10 talents silver, the account (awāt) of [reading uncertain]
obverse 2
𒀀𒋓𒄿𒈨𒄭
a-szur3-i-mi3-ti2
Aššur-imittī
obverse 3
𒐁𒄘𒍪𒁀
3(asz) gu2 zu-pa2
3 talents, Zupa [?]
obverse 4
𒀸𒄘𒐉𒈠𒈾
1(asz) gu2 4(disz) ma-na
1 talent 4 minas
obverse 5
𒀀𒋩𒈬𒋫𒁉𒂖
a-szur-mu-ta-bi-il5
Aššur-mutabbil
obverse 6
𒐊𒈠𒈾𒊭𒊒𒁀𒅎
4(u) 5(disz) ma-na sza ru-ba-im
45 minas of the prince (?) [or: of Rubāʾum]
obverse 7
𒀸𒄘𒌋𒌋𒈫𒈦𒈠𒈾
1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
1 talent 22 1/2 minas
obverse 8
𒂗𒈾𒍪𒅔
en-na-su2-en6
Ennānum
obverse 9
𒐊𒈠𒈾
5(u) 5(disz) ma-na
55 minas
reverse 1
𒀀𒇲𒄷𒌝
a-la2-hu-um
Alāhum
reverse 2
𒌋𒌋𒈫𒈠𒈾
2(u) 2(disz) ma-na
22 minas
reverse 3
𒀀𒄯𒁯
a-mur-esz18-dar
Amur-Ištar
reverse 4
𒌋𒌋𒈠𒈾
2(u) 8(disz) ma-na
28 minas
reverse 5
𒌑𒍣𒁉𒅖𒄣
u2-zi-bi-isz-kum
Uzibiškum
reverse 6
𒋗𒃸𒌋𒐆𒄘𒐉𒈠𒈾
szunigin 1(u) 8(asz) gu2 4(disz) ma-na
total: 18 talents 4 minas
reverse 7
𒆬𒌓𒀀𒉿𒀉
ku3-babbar a-wi-it
silver, the account (awāt) of
reverse 8
𒀀𒋩𒄿𒈨𒄭
a-szur-i-mi3-ti2
Aššur-imittī
reverse 9
𒅇𒆜𒆳𒄭𒋗
u3 illat -ti2-szu
and his partner

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The record gives no genre; the layout (amount then name) is read as amounts of silver owed or assigned to each man. The sum of the listed figures was not checked. The role of 'a-wi-it' and the word zu-pa2 are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.