P365900
CT 28, pl. 10, K 09222
Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)Nineveh (mod. Kuyunjik)DivinationBritish Museum, London, UKAkkadianBM โCT 28 10, K 09222TBP 17CCP 3.7.2.B (<http://ccp.yale.edu/P365900>)
What it is about
Neo-Assyrian physiognomic omen text: a list of omens that begin 'If the head is ...' with outcomes for the person; many lines are broken and the reading is a rough gist.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐บ๐ท๐ท๐ช๐๐
๐ป
DISZ sag-du hu-la-mi-szu2 szi gar
If the head is set [like] a แธซulamiลกu (a lizard?), [...]
obverse 2๐ฉ๐๐ธ๐
alam gu2 lugud2-da
[the man's] neck is shortened [unclear]
obverse 3๐น๐๐บ๐ป๐บ๐
๐ป
DISZ sag-du tar-pa-szi gar
If the head is set [like] a tarpaลกu [unclear]
obverse 4๐ป๐๐ข๐๐๐๐๐
sza2 gu2 -su u ab-bu-ut-tu
of his neck and [abbuttu: hairstyle?] [unclear]
obverse 5๐น๐๐บ๐๐ป๐๐ข๐บ
DISZ sag-du gisz banszur gar e2 -su tag4 -
If the head is set like a table, his house will be abandoned
obverse 6๐ ๐๐
๐๐ธ๐ธ๐
๐ ๐
murub4 ugu -szu2 nigin -ir-ma ud
[...] round about his [...]
obverse 7๐ ๐ซ๐๐บ๐ข๐ผ๐ ๐
kimin sag-du -su dagal -ma 3(disz)
ditto; his head is broad, [...] 3 [unclear]
obverse 8๐น๐๐บ๐๐ป๐ฟ๐น๐ธ
DISZ sag-du gu4 gar i-szar2-ru3
If the head is set like an ox, [he will prosper (?)]
obverse 9๐น๐๐บ๐๐ต๐
๐ป
DISZ sag-du a-ga-lim gar
If the head is set like an agalim [unclear]
obverse 10๐๐๐ ๐
gu2 gid2 -ma sag-
his neck is long [...] head [...]
obverse 11๐น๐๐บ๐ท๐ป๐
๐๐
DISZ sag-du muszen gar sig5 -iq
If the head is set like a bird, it is favourable
obverse 12๐น๐๐บ๐๐๐๐ป๐๐จ๐๐๐
DISZ sag-du a-ri-bi gar u4-mesz -szu2 gid2
If the head is set like an arฤซbu [bird?], his days will be long
obverse 13๐ ๐๐บ๐๐ช๐
sig2 sag-du -szu2 ge6 -ma
the hair of his head is black [...]
obverse 14๐น๐๐บ๐พ๐ถ๐๐บ๐๐ณ๐ฑ๐ท๐ป๐๐ ๐
DISZ sag-du na gim sag-du gisz apin : muszen gar be -ma ad
If the man's head is like a plough head: set like a bird, [...]
obverse 15๐ ๐๐บ๐๐๐๐ฎ
sig2 sag-du ap-par-ri sza3
the hair of his head [...] ... [unclear]
obverse 16๐ ๐ข๐๐ญ๐๐พ๐
sig2 -su a-hi-en-na-a
his hair [...] [unclear]
obverse 17๐๐บ๐๐๐ป๐ธ๐๐๐ฑ
esz-sze-bi-e gar ina gisz ra :
[...] set, in the wood [...]
obverse 18๐ ๐ข๐ฟ๐ฌ๐ท๐ช๐ ๐
sig2 -su i-hal-la-s,u2-ma ub-
his hair [...] [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Omen protases (head set like an object or animal) are recognisable but the animal/object names and apodoses are mostly uncertain or broken; treat as a rough gist only.