WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P387860Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: anonymous. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P387860

Nisaba 15, 0911

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Irisagrig (mod. uncertain)AdministrativeanonymousSumerianAnonymous 387860Nisaba 15 911

What it is about

An Ur III record from Irisagrig of cattle and equids sorted by age, received from the supervisors by the steward IΕ‘kura-bi, in the year the en-priestess of Inanna at Unug was chosen by omen.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’ˆπ’‡Όπ’€–
1(u) 3(disz) ad3 ab2-mah2
13 carcasses of ab2-mah2 (a kind of cow)
obverse 2
π’Œ‹π’Œ‹π’Šπ’„žπ’„‘
2(u) 5(disz) gu4-gesz
25 gu4-gesz (a kind of ox)
obverse 3
π’Œπ’€–π’ˆ¬π’
3(u) ab2 mu 3(asz)
30 cows, 3 years old
obverse 4
π’Œπ’„žπ’ˆ¬π’
3(u) gu4 mu 3(asz)
30 oxen, 3 years old
obverse 5
π’Œ‹π’ˆπ’€–π’ˆ¬
1(u) 3(disz) ab2 mu 2(asz)
13 cows, 2 years old
obverse 6
π’Œ‹π’Œ‹π’‰π’„žπ’ˆ¬
2(u) 4(disz) gu4 mu 2(asz)
24 oxen, 2 years old
obverse 7
π’ˆπ’€–π’ˆ¬π’€Έ
4(u) 3(disz) ab2 mu 1(asz)
43 cows, 1 year old
obverse 8
π’Œπ’„žπ’ˆ¬π’€Έ
3(u) 9(disz) gu4 mu 1(asz)
39 oxen, 1 year old
obverse 9
π’Ήπ’€²π’Š©
1(disz) eme6-mah2
1 eme6-mah2 (equid, kind uncertain)
reverse 1
π’Œ‹π’€²π’€΄π’„‘
1(u) dur3-gesz
10 dur3-gesz (equid, kind uncertain)
reverse 2
π’€²π’Š©π’ˆ¬π’
9(disz) eme6 mu 3(asz)
9 eme6 (equid), 3 years old
reverse 3
π’€²π’€΄π’ˆ¬π’
8(disz) dur3 mu 3(asz)
8 dur3 (equid), 3 years old
reverse 4
π’Œ‹π’ˆπ’€²π’Š©π’ˆ¬
1(u) 3(disz) eme6 mu 2(asz)
13 eme6, 2 years old
reverse 5
π’€²π’€΄π’ˆ¬
8(disz) dur3 mu 2(asz)
8 dur3, 2 years old
reverse 6
π’Œ‹π’Šπ’€²π’Š©π’ˆ¬π’€Έ
1(u) 5(disz) eme6 mu 1(asz)
15 eme6, 1 year old
reverse 7
π’Œ‹π’Œ‹π’Ήπ’€²π’€΄π’ˆ¬π’€Έ
2(u) 1(disz) dur3 mu 1(asz)
21 dur3, 1 year old
reverse 8
π’† π’‰Ίπ’€ π’‚Šπ’‰ˆπ’‹«
ki szabra-e-ne-ta
from the supervisors
reverse 9
<D>π’…Žπ’Šπ’‰ˆπ’…†π’Ύ
<D> iszkur-ra-bi2 agrig
IΕ‘kura-bi, the steward
reverse 10
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 11
π’ˆ¬π’‚—<D>π’ˆΉπ’€•π’† π’ˆ§π’‚Šπ’‰Œπ’…†π’Š’
mu en <D> inanna unu ki masz2-e i3-pa3
Year: the en-priestess of Inanna of Unug was chosen by omen

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the en-priestess of Inanna of Unug was chosen by omen
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The animal terms ab2-mah2, gu4-gesz, eme6, dur3 and the first entries are uncertain to me and are left glossed lightly. The 'mu 1(asz)' phrases are taken as age in years.
  • Place: Unug (Uruk) Β· written unu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.