P116071
MVN 11, 057
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1909.05.134MCS 8 59 HSM 6298MVN 11 57
What it is about
Ur III Girsu barley account: issues of barley to named persons from the field E-sudar and from the corvรฉe workers, with a total, an expenditure total and a balance, in the account of Ur-Baba.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐๐ก๐ฅ
2(gesz2) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
124 gur 3 barig 4 ban 5 sila (of barley)
obverse 2๐บ๐๐ฎ๐๐ข๐ฏ
sze a-sza3 e-su-dar
barley of the field E-sudar
obverse 3๐๐๐ฅ
2(u) 9(asz) 1(barig) gur
29 gur 1 barig
obverse 4๐บ๐ป๐๐ณ
sze szuku-ra engar
barley, subsistence-field allotment of the farmer
obverse 5๐๐
๐จ<D>๐ฉ๐๐ฅ๐ ๐๐๐ป
ugu2 ur- <D> nin-mar ki ba-a-gar
owed by Ur-Ninmar, entered as a debit
obverse 6๐๐๐ฅ๐บ๐ป๐๐ณ
2(u) gur sze szuku-ra engar
20 gur of barley, subsistence-field allotment of the farmer
obverse 7๐๐
๐๐ ๐๐๐๐๐ป
ugu2 lugal-za3-ge-si ba-a-gar
owed by Lugal-zagesi, entered as a debit
obverse 8๐๐๐๐ฅ
1(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
89 gur 1 barig
obverse 9๐บ๐๐๐ข๐ ๐
sze erin2 gir2-su ki -ka
barley of the labour gangs of Girsu
obverse 10๐๐บ๐๐ฆ๐
1(u) 2(asz) sze-ba ug3-IL2
12 gur barley rations of the labourers (ug3-IL2)
obverse 11๐ ๐จ<D>๐ฉ๐๐ฅ๐ ๐ซ
ki ur- <D> nin-mar ki -ta
from Ur-Ninmar
obverse 12๐๐ฅ๐ฎ๐ฒ๐ถ๐ช
6(asz) gur sza3-gal he2-dab5
6 gur, to be held as fodder (sza3-gal)
obverse 13๐ ๐๐ ๐๐๐ซ
ki lugal-za3-ge-si-ta
from Lugal-zagesi
reverse 1๐ธ๐ฅ๐ฎ๐ฒ๐ถ๐ช
1(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
1 gur 1 barig, to be held as fodder
reverse 2๐ ๐ท๐๐๐ซ
ki hu-ba6-ba6-ta
from Huba-ba
reverse 3๐๐ธ๐๐๐ก๐ฅ
szunigin 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
total: 282 gur 1 barig 4 ban 5 sila
reverse 4๐ฎ๐๐ซ
sza3-bi-ta
of it
reverse 5๐๐๐ฅ๐จ<D>๐ฉ๐๐ฅ๐
2(u) 5(asz) gur ur- <D> nin-mar ki
25 gur Ur-Ninmar
reverse 6๐๐ ๐๐
9(asz) 4(barig) lugal-za3-ge-si
9 gur 4 barig Lugal-zagesi
reverse 7๐๐๐๐ท๐๐
3(u) 4(asz) 5(ban2) hu-ba6-ba6
34 gur 5 ban Huba-ba
reverse 8๐ธ๐จ<D>๐
1(asz) ur- <D> lamma
1 gur Ur-Lamma
reverse 9๐ธ๐จ๐
1(asz) 2(barig) ur-tur
1 gur 2 barig Ur-tur
reverse 10๐๐ฝ<D>๐ฉ๐๐
4(u) 8(asz) lu2- <D> nin-szubur
48 gur Lu-Nin-ลกubur
reverse 11๐๐๐บ๐๐พ๐๐ข๐ฏ๐ซ
5(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) sze erin2-na e-su-dar-ta
53 gur 2 barig 5 ban barley of the labour gangs from E-sudar
reverse 12๐๐ธ๐๐ฅ
szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
total: 172 gur 4 barig 4 ban
reverse 14๐ฒ๐๐๐๐ก๐ฅ
la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
balance: 109 gur 2 barig 5 sila
reverse 15๐ป๐๐จ<D>๐๐๐๐๐ฃ
nig2-ka9 ur- <D> ba-ba6 dumu ba-zi
account of Ur-Baba son of Bazi
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Some terms (sza3-gal he2-dab5, ug3-IL2, the debit formula) are uncertain, and the internal sums do not obviously tally; no date.
- Place: Girsu ยท written gir2-su ki