WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P213444Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P213444

HSS 10, 179

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAAkkadianSM 1998.04.094HSS 10 179

What it is about

Old Akkadian list from Gasur of named persons with numbers, probably of sheep, with a total of 84 animals on the reverse and notes of a shepherd; broken.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
n
[unclear]
obverse 2
[broken]
obverse 3
𒋗𒉌𒉌𒋢
1(u@c) szu-i3-li2-su
10: Šu-Ilīsu
obverse 4
𒁉𒁉
5(asz@c) bi-bi
5: Bibi
obverse 5
𒍪𒆠
5(asz@c) zu-ki-
5: Zuki-[...]
obverse 6
𒅤𒊭𒂍𒃲
1(u@c) puzur4-e2-gal
10: Puzur-egal
obverse 7
𒁕𒀾𒁾𒁀
5(asz@c) ta2-asz2-t,up-pa2
5: Tašh-tuppa(?)
obverse 8
𒊏𒉈𒀭
3(asz@c) ra-bi2-dingir
3: Rabi-ilum
obverse 9
𒂵𒍪𒀀𒈝
3(asz@c) ga-zu-a-lum
3: Gazualum
obverse 10
𒄴𒇻𒊌
5(asz@c) uh-lu-uk
5: Uḫluk
obverse 11
𒈾𒈨
3(asz@c) na-me
3: Name
obverse 12
𒋗𒁯
3(asz@c) szu-esz18-dar
3: Šu-Eštar
obverse 13
𒅖𒈣𒀭
3(asz@c) isz-ma2-dingir
3: Išma-ilum
obverse 14
𒋗𒀭𒅎
3(asz@c) szu- d iszkur
3: Šu-Iškur
obverse 15
𒁀𒄠
-ba-am
[...]-bam
obverse
<B>
[broken]
reverse
<B>
[broken]
reverse 1'
[broken]
reverse 2'
n
[unclear]
reverse 3'
𒀀𒁀𒍣
5(asz@c) a-ba-zi
5: Abazi
reverse 4'
𒋗𒃸𒇻
szunigin 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) udu
total 84 sheep
reverse 5'
𒇻𒂍𒍪𒍪
1(asz@c) udu e2-zu-zu
1 sheep, Ezuzu
reverse 6'
𒄿𒊩𒌆𒀀𒈾𒀝
1(asz@c) i-nin-a-na-ak
1: Ininanak
reverse 7'
𒀴
1(asz@c) nita2
1 male
reverse 8'
𒉺𒇻
1(asz@c) sipa
1 shepherd

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The counted item is assumed to be sheep from the total on the reverse; the listed numbers do not obviously add up to 84 because of breaks.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.