WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P221822Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P221822

Nik 1, 053

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14053Nik 1 053FAOS 15/1 Nik 53

What it is about

Early Dynastic Girsu list of barley and emmer rations for named women, temple staff and craftsmen of the household of Bara-namtara, wife of the ruler Lugal-anda, for the festival of Baba, with a total.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Šบ๐’„ฅ
2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2 gur 2 barig barley, large (saggal) gur
obverse 2
๐’ฉ
2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
2 gur 2 barig emmer
obverse 3
๐’‹ก๐’‰Œ๐’‰ฃ
1(u@c) sila3 i3 nun
10 sila of ghee
obverse 4
๐’…—๐’ˆ
2(barig@c) zu2-lum
2 barig dates
obverse 5
๐’ƒป๐’†•๐’€€๐’„‘๐’ˆข
1(u@c) nig2-du3-a gesz haszhur
10 [items] of apple wood (nig2-du-a) [uncertain]
obverse 6
๐’€ญ๐’€๐’Œ‘
-dingir ba-ba6
[...]-ilu, [for] Baba [uncertain]
obverse 7
๐’ฉ
1(barig@c) ziz2
1 barig emmer
obverse 8
๐’‚„๐’Šฎ๐’Šจ
szul-sza3-kusz2
ล ul-ลกa-kuลก
obverse 9
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 10
๐’€ญ๐’€€๐’ˆฌ
dingir-a-mu
Ilu-amu
obverse 11
๐’Šบ๐’ฉ
1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
1 gur barley, 1 gur emmer
obverse 12
๐’ˆ๐’€€๐’บ๐’ˆฟ
bara2-a-ra2-nu2
Bara-aranu
obverse 1
๐’Šบ๐’ฉ
1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
1 gur barley, 1 gur emmer
obverse 2
๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ฌ๐’‚ต
geme2-ub5-ku3-ga
Geme-ubkuga
obverse 3
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 4
๐’ˆ๐’€€๐’บ
bara2-geszgal-a-DU
Bara-geลกtal-adu
obverse 5
๐’‚ผ๐’‹ƒ<D>๐’€
ama sanga <D> nansze
mother of the temple administrator of Nanลกe
obverse 6
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 7
๐’ˆ๐’‡ฝ
bara2-lu2
Bara-lu
obverse 8
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 9
๐’ˆ๐’€€๐’บ
bara2-geszgal-a-DU
Bara-geลกtal-adu
obverse 10
๐’ฎ๐’„ˆ๐’‹ข๐’† ๐’„ญ
dam gir2-su-ki-du10
wife of Girsu-kidu
obverse 11
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 12
๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’€ญ๐’ˆพ๐’†ค๐’‹ข
nin-igi-an-na-ke4-su
Nin-igiana-kesu
obverse 1
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 2
๐’†ฌ๐’„€๐’…†๐’Š’๐’•
ku3-ge-pa3-da
Kuge-pada
obverse 3
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 4
๐’ˆ๐’…•๐’‰ฃ
bara2-ir-nun
Bara-irnun
obverse 5
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 6
๐’…•๐’‰ฃ
geszgal-ir-nun
Geลกtal-irnun
obverse 7
๐’Šฉ๐’ˆจ
lukur
lukur-priestess
obverse 8
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 9
๐’ฎ๐’‚—๐’ช๐’€Š๐’€€๐’บ
dam en-abzu-a-DU
wife of En-abzu-adu
obverse 10
๐’ƒฒ๐’Œฆ
gal-UN
Gal-UN [name uncertain]
obverse 11
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 12
๐’Šฉ๐’Œ†๐’…‡๐’ˆ 
nin-u3-ma
Nin-uma
obverse 13
๐’ฎ๐’„˜๐’‰
dam gu2-bi
wife of Gubi
obverse 14
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 15
๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ค๐’‹ซ
me-nigar-ta
Me-nigar-ta [name uncertain]
obverse 1
๐’ฎ
dam
wife [of ...]
obverse 2
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 3
๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ˆน๐’‚ 
nin-e2-musz3-sze3
Nin-emuลก-ลกe
obverse 4
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 5
๐’€€๐’‚—๐’Š๐’บ
a-en-ra-gub
A-enragub
obverse 6
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 7
๐’€€๐’…†๐’พ๐’ฃ
a-agrig-zi
A-agrigzi
obverse 8
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 9
๐’ฎ๐’ˆจ
dam me
wife of Me
obverse 10
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 11
๐’Šฉ๐’Šท
munus-sa6
Munus-saga
obverse 12
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 13
๐’ƒถ๐’† ๐’†ฌ๐’‚ต
gan-ki-ku3-ga
Gan-ki-kuga
obverse 14
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 1
๐’† ๐’†ช๐’‡ฝ
ki-tusz-lu2
Ki-tuลก-lu
obverse 2
๐’Œ‰
dumu mu6-sub3
child of Mu-sub
obverse 3
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
obverse 4
๐’Šฉ๐’Œ†
nin ga:esz8
lady of the ga-eลก [uncertain]
obverse 5
๐’Šบ๐’ฉ
1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
1 gur barley, 1 gur emmer
obverse 6
๐’Šฎ๐’‹ป
sza3-TAR
ล a-TAR [name uncertain]
obverse 7
๐’‹ƒ๐’‚๐’ƒฒ
sanga e2-gal
temple administrator of the palace
obverse 8
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 9
๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘
ur- <D> ba-ba6
Ur-Baba
obverse 10
๐’†ฌ๐’ถ
ku3-dim2
goldsmith
obverse 11
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 12
๐’†ช๐’†ช๐’Œ‰
KU-KU-tur
Kuku-tur (the small)
obverse 13
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 14
๐’†ช๐’†ช๐’„–๐’†ท
KU-KU-gu-la
Kuku-gula (the large)
obverse 15
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 16
๐’ฎ๐’Œจ<D>๐’ˆฉ๐’€ญ๐’บ
dam ur- <D> mes-an-du
wife of Ur-Mesandu
obverse 1
[blank]
obverse 2
[blank]
obverse 3
[blank]
obverse 4
๐’Šบ
2(barig@c) sze
2 barig barley
obverse 5
๐’Œจ๐’‡ฏ
ur-du6
Ur-du
obverse 6
๐’…–
szusz3
ล uลกa [title uncertain]
obverse 7
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 8
๐’‡ณ๐’†ธ๐’‚ผ๐’ˆฌ
uszur3-ama-mu
Uลกur-ama-mu
obverse 9
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
obverse 10
๐’Šท๐’Šท
sa6-sa6
Sasa
obverse 11
๐’Šบ๐’ฉ
4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
4 ban barley, 4 ban emmer
obverse 12
๐’‰†๐’ˆค๐’‰Œ
nam-mah-ni
Nam-mahni
obverse 13
๐’‡ฝ๐’†ฌ๐’‚ต๐’ˆจ
lu2 ub5 ku3-ga me
they are people of the holy Ub [uncertain]
obverse 14
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 1
๐’บ๐’บ
du-du
Dudu
reverse 2
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 3
๐’Œจ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
ur- <D> nin-gir2-su
Ur-Ningirsu
reverse 4
๐’ˆœ๐’ˆจ
nar-me
singers
reverse 5
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 6
๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ‰
nin-tur
Nin-tur
reverse 7
๐’ฎ
dam
wife [of ...]
reverse 8
[blank]
reverse 9
1(barig@c)
1 barig
reverse 10
๐’Œจ
ur-
Ur-[broken]
reverse 11
๐’€
ba-
Ba-[broken]
reverse 12
1(barig@c)
1 barig
reverse 13
๐’Œซ
ur2-
Ur-[broken]
reverse 1
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 2
๐’‹™๐’€ญ๐’„ฒ๐’† ๐’‹ซ
kesz3 ki -ta
from the Keลก [place or office, unclear]
reverse 3
๐’‰„
nagar
carpenter
reverse 4
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
reverse 5
๐’‹š
szubur
ล ubur
reverse 6
๐’‰ก๐’Œ‰
nu-banda3
overseer
reverse 7
๐’ฉ๐’€œ๐’•
1(barig@c) ziz2 ad-da
1 barig emmer, Adda
reverse 8
๐’†
gab2-kas4
gabkas (messenger or runner)
reverse 9
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 10
๐’…†๐’‚ต
igi-ga
Igi-ga
reverse 11
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 12
๐’‚ ๐’‡ฒ
esz2-la2
Eลกla
reverse 13
๐’ˆฏ
zadim
stone-cutter
reverse 14
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 15
๐’‹š
szubur
ล ubur
reverse 16
๐’„‘๐’Œ†๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’บ
azlag3
fuller
reverse 1
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 2
๐’‚ผ๐’†ฐ๐’ฃ
ama-numun-zi
Ama-numunzi
reverse 3
๐’Šฉ๐’ˆจ
lukur
lukur-priestess
reverse 4
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 5
๐’Œจ๐’‚๐’ˆน
ur-e2-musz3
Ur-emuลก
reverse 6
๐’ฎ๐’ƒผ๐’‚๐’Šฉ
dam-gar3 e2-munus
merchant of the house of women
reverse 7
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 8
๐’ŠŠ๐’†ณ๐’Š
pirig-kur-ra
Pirig-kura
reverse 9
๐’Šบ๐’ฉ
1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
1 barig barley, 1 barig emmer
reverse 10
๐’‚„๐’‚„
dun-dun
Dundun
reverse 11
๐’ฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚€
dam lugal-kur-dub2
wife of Lugal-kurdub
reverse 12
๐’Šบ๐’ฉ
2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2 barig barley, 2 barig emmer
reverse 13
๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ
a-dingir-mu
Ilu-mu
reverse 14
๐’…—
ka-szagan
Kaลกagan
reverse 1
๐’‹—๐’†ธ๐’Šบ๐’„ฅ
szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
total: 22 gur 2 barig 2 ban barley, large gur
reverse 2
๐’‡ฒ๐’ฉ
2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
22 gur less 3 ban emmer
reverse 3
๐’Šบ๐’€๐’ฉ๐’€๐’‚ก<D>๐’€๐’Œ‘๐’…—
sze-ba ziz2-ba ezem <D> ba-ba6-ka
barley rations, emmer rations of the festival of Baba
reverse 4
๐’ˆ๐’‰†๐’‹ป๐’Š
bara2-nam-tar-ra
Bara-namtara
reverse 5
๐’ฎ๐’ˆ—๐’€ญ๐’•
dam lugal-an-da
wife of Lugal-anda
reverse 6
๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›
ensi2
ruler
reverse 7
๐’‰ข๐’“๐’†ท๐’† ๐’…—
lagasz ki -ka
of Lagaลก
reverse 1
[blank]
reverse 2
๐’‰ก๐’Œ‰
nu-banda3
overseer
reverse 3
๐’‚๐’† ๐’‡ด๐’…—๐’‹ซ
e2-ganba-ka-ta
from the house of the ganba (market or store) [uncertain]
reverse 4
ASZxDISZ@t|) | ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€
e-ne-ba 1(
these are its rations, 1 [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Date: Reign of Lugal-anda (festival of Baba); no date formula
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic list; many personal names and titles are uncertain and I give only the rations and plain titles. Only a few names are in `people`. Quantity lines precede the names they apply to (as I read them); duplicate labels follow the input.
  • Place: Lagaลก ยท written lagasz ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.