P240367
BAM 7, 030 dd
Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)Nineveh (mod. Kuyunjik)MedicalBritish Museum, London, UKAkkadianBM โBAM 7 030 ddAMT pl. 057, no. 5 (Sm 1947)RA 26, (pp. 47-92) 76-77 (no. 104)
What it is about
Neo-Assyrian medical recipe tablet from Nineveh with prescriptions for a man with anal or intestinal complaints, listing many plants and aromatics; the transliteration is fragmentary and only partly intelligible here.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 2'๐ฅ
zi3 imgaga
flour of imgaga [a mineral or plant, unclear]
obverse 3'๐ธ๐ข๐
ina kusz-edin
in a hide of the open country(?) [unclear]
obverse 4'๐น๐พ๐๐ธ๐
DISZ na mud2 ina dur2 -
If a man [passes] blood from his anus [...]
obverse 5'๐๐๐๐
gesz erin-sig szim
wood: erin-sig [unclear]; aromatic
obverse 6'๐
๐๐ ๐ฐ๐
zu2-lum-ma tab-ka x
dates, tab-ka [unclear] [...]
obverse 7'๐๐จ๐๐ญ๐ก๐พ๐ธ๐ต
9(disz) u2-mesz an-nu-ti ina ga
these 9 plants, in milk
obverse 8'๐น๐๐๐ซ
ana dur2 -szu2 ta-
to his anus you [...]
obverse 9'๐น๐พ๐๐ช๐ญ๐ช๐ญ๐ ๐ฎ๐๐๐ณ
DISZ na dur2-gig gig -ma sza3 -ba-szu dab
If a man has a diseased anus and his belly seizes him
obverse 10'๐๐ผ๐ฉ๐๐ป๐๐
๐
๐๐ป๐๐
it-te-nen-sil u2 igi -lim u2 <nam>-tar nita u2
it-te-nen-sil [unclear]; igi-lim plant; male namtar plant
obverse 11'๐๐
๐๐๐๐จ๐๐ญ๐ก๐พ๐น๐๐๐ธ๐๐
๐ ๐ธ๐
u2 igi-nisz u2-mesz an-nu-ti disz -nisz sud2 ina kasz nag -ma ina-esz
igi-nisz plant; these plants, pounded together, he drinks in beer and recovers
obverse 12'๐น๐พ๐๐ช๐ญ๐ ๐๐๐๐ป๐ท๐๐ท
DISZ na dur2 gig -ma dur2 -szu2 e-sil u5 argab muszen
If a man's anus is sick, and his anus [...] e-sil [unclear], a bird argab [unclear]
obverse 13'๐ผ๐๐๐ป๐ด๐ญ๐ญ๐น๐๐๐
๐๐ป๐น๐๐๐ป
suhusz gesz nam-tar nita2 sud2 hi-hi disz -nisz tu-kap-pat ana dur2 -szu2 gar
root of male namtar plant, pounded, mixed; together you rub (?); you place it on his anus
reverse 1๐๐ซ๐๐ธ๐ฎ๐๐๐ฟ๐ซ๐ฎ๐
szit-ta-szu2 ina sza3 -bi-szu2 i-ta-nab-bal
its remainder, inside him he [...] [unclear]
reverse 2๐๐ฃ๐ฃ๐พ๐ช๐ญ๐น๐พ๐๐๐ก๐๐๐
bi zi-zi-na gig ana ti -szu2 1/3(disz) sila3 gesz naga si
[...] sick man, for his recovery: 1/3 sila alkali plant
reverse 3๐๐ก๐๐๐พ๐๐ต๐๐๐๐๐พ
1/3(disz) sila3 a gesz gesztin kal-ga 5(disz) gin2 t,a-ab-ti
1/3 sila strong wine (?), 5 shekels salt
reverse 4๐๐๐๐ณ๐๐ฌ๐ธ๐๐๐ฉ๐๐
5(disz) gin2 u2 kur-ra sar ina kasz-sag szeg6 -szal i3-gesz
5 shekels kurra plant, in first-quality beer boil; oil
reverse 5๐น๐
๐๐๐น๐๐๐พ๐
ana igi szub-szub ana dur2 -szu2 dub -ak
[...] to the eyes repeatedly [...]; into his anus you pour
reverse 6๐๐๐ก๐๐๐ซ๐ก๐๐๐ก๐๐ฉ
u2 ni-nu-u2 u2 ur2-nu-u2 u2 nu-luh-ha
ninรป plant, urnรป plant, nuluhha plant
reverse 7๐๐
๐๐ฟ๐ค๐๐๐๐พ๐ธ๐ต
u2 ka-si-i sah-le2-e u2 ukusz2-hab mun
kasรป plant, cress, ukuลกhab plant, salt
reverse 8๐๐๐๐๐๐ป๐ต๐ป๐ด๐๐๐จ๐
naga si u2 babbar i3-udu ellag2 udu-nita2 1(u) u2-mesz
alkali, 'white plant', sheep fat, [unclear], ram(?), 10 plants
reverse 9๐ ๐ท๐ญ๐๐
al-la-an du3 -usz
you make an allฤnu [sense unclear]
reverse 10๐๐ต๐ต๐๐ท๐
szim gur2-gur2 szim li szim
kukru aromatic, juniper aromatic, aromatic
reverse 11๐๐ฏ๐ฏ๐๐ก
u2 har-har u2 nu-
harhar plant, [...] plant
reverse 12๐๐๐
gesz naga si
wood [...] alkali
reverse 13๐
๐๐ ๐๐ซ๐๐จ๐๐ฎ
zu2-lum-ma 1(u) 2(disz) u2-mesz gaba-
dates, 12 plants, gaba-[...]
reverse 14๐๐๐๐พ๐ฃ๐ญ๐บ
um-s,a-a-ti zi -hi sze
[...] umแนฃฤti; [...] barley
reverse 15๐ต๐๐๐๐ก๐ซ๐ฌ
ga-be2-e szika gesz nu-ur2-mu-
[...] potsherd, wood, pomegranate (?) [...]
reverse 16๐น๐๐๐๐๐๐
disz -nisz sud2 i3-gesz x um-s,a-
together you pound; oil [...] umแนฃa-[...]
reverse 17๐น๐พ๐ป๐
ฅ๐๐
๐ ๐พ
DISZ na ninda gu7 kasz nag -ma na
If a man eats bread, drinks beer and [...]
reverse 18๐๐๐ฏ๐จ๐๐ช๐ญ๐
gi-gid2 mur-mesz gig u2
[...] lungs(?) sick; plant
reverse 19๐
๐๐ซ๐๐
ka -szu2 ta-kap-par
his mouth you wipe/rub
reverse 20๐๐พ๐ฉ๐
gesz gesztin sur-ra x
vine wood, pressed [...]
reverse 21๐๐
x usz u2
[unclear] plant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: other
- Self-reported confidence: low
- Notes: Specialised medical Akkadian with Sumerograms and many plant names; most lines are glossed word by word, the sense of several is guessed, and the recipe boundaries are not marked. Quantities are given only where clearly numeric.