P250462
CUSAS 39, 193
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSchรธyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 1709/2CUSAS 39 193
What it is about
Ur III Umma ration list of beer, bread, oil, soap, fish and garlic for named recipients on one day of the month ล u-numun.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ก๐๐
5(disz) sila3 kasz saga
5 sila of fine beer
obverse 2๐๐ก๐ป
3(disz) sila3 ninda
3 sila of bread
obverse 3๐ซ๐๐๐ซ๐๐
2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2 shekels of oil, 2 shekels of soda ash (naga)
obverse 4๐น๐ฉ๐น๐๐ง
1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
1 fish, 1 bundle of garlic
obverse 5๐ญ๐๐๐ฎ๐ซ
dingir-ra-bi2 gaba-ta
Ilrabi, from the 'breast' (gaba-ta) [technical term, unclear]
obverse 6๐๐ก๐๐ซ๐ก๐ป
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3 sila of beer, 2 sila of bread
obverse 7๐ซ๐๐๐ซ๐๐
2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 1๐น๐ฉ๐น๐๐ง
1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
1 fish, 1 bundle of garlic
reverse 2๐ฟ๐ฌ๐ <D>๐
i-szar-ki- <D> utu
Iลกarki-Utu
reverse 3๐๐ก๐๐ซ๐ก๐ป
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3 sila of beer, 2 sila of bread
reverse 4๐ซ๐๐๐ซ๐๐
2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 5๐น๐ฉ๐น๐๐ง
1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
1 fish, 1 bundle of garlic
reverse 6๐๐ท๐๐ฎ๐ซ
a-hu-ni gaba-ta
Ahuni, from the 'breast' (gaba-ta)
reverse 7๐๐น๐ฐ
u4 1(disz)-kam
Day 1
left 1๐๐๐ฐ
iti szu-numun
Month: ล u-numun
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Day 1, month ล u-numun (no year name)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Formulaic, but the assignment of the ration blocks to the names and the sense of gaba-ta are uncertain; the 'bundle' reading of sa is an assumption.