P306777
YOS 08, 017
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Larsa (mod. Tell as-Senkereh)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 05733CBCY 4 p. 85, YBC 5733YOS 8 17Mendelsohn, Slavery p. 15Reiter diss. thesis B153-54AfO 34, p. 1-29, 28-29 (coll)
What it is about
An Old Babylonian sale or purchase text from Larsa: Balamunamhe bought from Ilima-abi for two-thirds of a mina of silver, with witnesses.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉπππ ππ
disz i3-li2-ma-a-bi
Ilima-abi
obverse 2ππΌπ
ni2-te-ni
himself (ni2-te-ni)
obverse 3π ππΌπ
ki ni2-te-ni
from himself
obverse 4πΉππ¬ππΆ
disz bala-mu-nam-he2
Balamunamhe
obverse 5π
π
π
π
in-szi-in-sa10
bought (it)
obverse 6πππ·ππ
sa10 til-la-bi-sze3
as the full price
obverse 7π πΎπ¬π
2/3(disz) ma-na ku3-babbar
2/3 mina of silver
obverse 8π
πΎππ²
in-na-an-la2
he weighed out to him
obverse 9π
π
π₯<D>ππͺπ¬
igi im-gur- <D> suen muhaldim
before Imgur-Suen, the cook
obverse 10π
πΏπππ
igi wa-ra-a-a
before Waraya
obverse 11π
<D>ππͺπ΅π
π·π
igi <D> suen-ga-mil muszen-du3
before Suen-gamil, the bird-keeper
obverse 12π
πππ
π·ππ·π
igi a-bi-il-la-lum muszen-du3
before Abil-lalum, the bird-keeper
obverse 13π
<D>ππ΅π
π
igi <D> utu-ga-mil lunga
before Utu-gamil, the brewer
obverse 14π
<D>ππͺπΏπππ π½πΊ
igi <D> suen-i-ri-ba-am lu2-niga
before Suen-iribam, the fattener
reverse 1π
πππΌππ½π
igi iz-za-kar3-dingir lu2-azlag2
before Izzakar-ilum, the lu2-azlag (fuller)
reverse 2π
π·π ππ
igi la-qi2-pu-um
before Laqipum
reverse 3π
πͺπππ
igi ku-um-bu-lum
before Kumbulum
reverse 4π
ππ²ππ
igi ni-di-it-tum
before Niditum
reverse 5π
π½<D>π©πππ
igi lu2- <D> nin-szubur-ka
before Lu-Nin-shubur
reverse 6π πππ¨πππ
-ma-ab-bi-mesz ib2-ra
[...]-mabbi-mesh, ibra [unclear]
reverse 7ππΊπ₯π»
iti sze-sag11-ku5
Month: barley harvest (sze-sag11-ku5)
reverse 8π¬π
ππ π
ππͺππ΅ππ«
mu ka--da ki u3 gesz tukul kal-ga-ni-ta
Year: Kazallu (ka-[x]-da) and his strong weapon [the formula continues; unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month of the barley harvest; year name beginning 'ka-[x]-da ki u3 gesz tukul kal-ga-ni-ta' (unclear)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: What was sold is not stated in the preserved text (the object may be a house, field or person); the year formula and reverse 6 are not understood.