P307254
YOS 14, 119
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)UnknownLegalYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 06218CBCY 4 p. 108, YBC 6218JCS 15 (pp. 49-58) 053 no. 122YOS 14 119
What it is about
Old Babylonian sale of 1 sar of house for 8 1/2 shekels of silver by Iลกme-Dagan and Sรฎn-eribam, sons of Ur-Baba, to Sรฎn-bel-ili, with oath, witnesses and a year name.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ฌ๐๐๐
1(disz) sar e2 bur-bala
1 sar of house, (formerly) of Bur-bala
obverse 2๐๐๐พ๐ฌ๐๐ช
da e2 na-mu-ra-zu
next to the house of Namurazu
obverse 3๐๐๐๐ฟ๐
๐๐
sag-bi a-wi-il-i3-li2
its front: Awil-ili
obverse 4๐๐๐ท๐๐
sa10 til-la-ni-sze3
as its full price
obverse 5๐ฆ๐๐ฌ๐๐
๐พ๐ญ๐ฒ
8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2
8 1/2 shekels of silver was weighed out to him
obverse 6๐ ๐
๐จ<D>๐๐ถ
ki isz-me- <D> da-gan
from Iลกme-Dagan
obverse 7๐
<D>๐๐ช๐๐๐๐
u3 <D> suen-e-ri-ba-am
and Sรฎn-eribam
obverse 8๐๐จ๐๐จ<D>๐๐
dumu-mesz ur- <D> ba-ba6
sons of Ur-Baba
obverse 9๐น<D>๐๐ช๐๐๐๐๐
๐
๐
disz <D> suen-be-el-i3-li2 in-szi-sa10
Sรฎn-bel-ili bought (it)
obverse 10๐๐ถ๐พ๐๐ซ๐
gesz-gan-na ib2-ta-bala
gesz-gan-na ib2-ta-bala [unclear: it has been exchanged/crossed]
obverse 11๐๐ฝ๐ ๐ฝ๐ฝ๐
u4-kur2-sze3 lu2 lu2-u18
in future, no one against another
obverse 12๐ก๐ฌ๐ฆ๐๐๐ฎ
nu-mu-un-gi4-gi4-dam
shall bring a claim
reverse 1๐ฌ<D>๐ซ๐๐
๐ข๐ฌ๐ท๐ญ
mu <D> marduk u3 su-mu-la-el3
by Marduk and Sumu-la-El
reverse 2๐ฌ<D>๐๐ ๐
๐ ๐๐
mu <D> nanna u3 ma-ni-um
by Nanna and Manium
reverse 3๐
๐
๐๐๐
in-pa3-de3-esz
they swore
reverse 4๐
<D>๐๐ช๐ญ๐๐๐ซ๐ ๐ก๐
igi <D> suen-dingir dumu at-ta-ma-nu-um
before Suen-ilum, son of Attamanum
reverse 5๐
๐ฟ๐<D>๐ฉ๐๐๐๐
ค๐ญ<D>๐๐ท
igi i-bi- <D> nin-szubur dumu puzur4- <D> a-ba4
before Ibi-Nin-ลกubur, son of Puzur-Aba
reverse 6๐
<D>๐๐ช๐ฟ๐ ๐ญ๐ ๐๐จ<D>๐ฉ๐๐
igi <D> suen-i-qi2-sza-am dumu ur- <D> nin-urta
before Suen-iqiลกam, son of Ur-Ninurta
reverse 7๐
<D>๐๐ช๐ฟ๐ ๐ญ๐ ๐๐๐๐
igi <D> suen-i-qi2-sza-am dumu da-da-a
before Suen-iqiลกam, son of Dada
reverse 8๐
<D>๐๐ช๐พ๐ฟ๐
๐พ๐ฌ
igi <D> suen-na-we-er dub-sar
before Suen-nawer, scribe
reverse 9๐๐๐๐ป
iti NE-NE-gar
month NE-NE-gar
reverse 10๐ฌ๐๐
๐ฏ๐๐ท
mu e-igi-hur-sag-ga2
Year: e-igi-hur-sag-ga2 [unclear: a temple/ building named]
reverse 1๐
๐จ<D>๐๐ถ
isz-me- <D> da-gan
Iลกme-Dagan
reverse 2<D>๐๐ช๐๐๐๐
<D> suen-e-ri-ba-am
Sรฎn-eribam
reverse 3๐๐จ๐๐จ<D>๐๐
dumu-mesz ur- <D> ba-ba6
sons of Ur-Baba
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month NE-NE-gar; year name e-igi-hur-sag-ga2 (not translated)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 10 and the year name are uncertain; the 'seller/buyer' pattern is inferred from the standard sale formula.